A propos de ce blog

Nom du blog :
tonthatphusi
Description du blog :
tonthatphusi
Catégorie :
Blog Poésie
Date de création :
29.08.2010
Dernière mise à jour :
06.10.2019

Rubriques

>> Toutes les rubriques <<
· Gérer mes rubriques (0)

Navigation

Accueil
Gérer mon blog
Créer un blog
Livre d'or tonthatphusi
Contactez-moi !
Faites passer mon Blog !

Articles les plus lus

· NHỮNG VẦN THƠ VỀ BIỂN CỦA TÔN THẤT PHÚ SĨ
· HẢI QUÂN VNCH NIỀM VUI HỘI NGỘ * 04-09-2011
· TÔN THẤT PHÚ SĨ - THƠ CHUYỂN NGỮ
· NHƯNG BÀI THƠ THÁNG 2 -2015 - Kim Thành
· MỘT TRONG MUÔN NGÀN KỶ NIỆM VỀ MẸ - Tôn Thất Phú Sĩ

· Hình ảnh tuổi thơ và trò chơi đồng quê Việt Nam.
· TÔN THẤT PHÚ SĨ * DIMANCHE 29 AVRIL * 2018
· TÔN THẤT PHÚ SĨ - DIMANCHE - 05 - FEVRIER 2012
· HẢI QUÂN VIỆT NAM CỌNG HOÀ
· LA PETITE MARCHANDE DE FLEURS - F. Coppée - PHÚ SĨ
· Thơ Tôn Thất Phú Sĩ - Ngựa Hoang Nhớ Rừng
· PARIS 10-05-2018
· THƠ PHÁP-ANH * TÔN THẤT PHÚ SĨ * PHỎNG DICH
· PHƯỢNG HỒNG MÙA HẠ
· Alphonse de LAMARTINE - MILLY OU LA TERRE NATALE

Statistiques 5140 articles

Thèmes

automne background fleur dieu fleurs blog centerblog moi homme bonne mer roman france nuit automne you rose voyage poème png

Derniers commentaires

anh chị ttsp ơi ! buồn quá vị thầy đáng quý gs vũ quốc thúc cũng đã ra đi ! nhớ kỷ niệm chúng ta cùng thầy
Par Vien HUU NGUYEN, le 26.12.2021

xin chào anh/chị! vu i lòng cho sơn hỏi: bài thơ "vầng trăng cho em" trăng tháng tám vầng trăng tròn đến lạ
Par Nguyễn Hải Sơn, le 17.09.2021

bài nầy là bài la nuit d'août chớ không phải bài la nuit de mai. câu 4, 5 dường như không diễn ý trung thực.
Par Franc Le, le 21.07.2020

anh phú sĩ, số điện thoại của em 514-405-5112 . anh ra sao rồi ? anh đã vào viện dưỡng lão ? bịnh nặng phải kh
Par minhmenh, le 11.03.2020

le professeur el hadj, est votre voyant médium numérologue en afrique occul tiste avéré, il sera débloquer le
Par maraboutdunord, le 13.04.2019

Recherche

TÔN THẤT PHÚ SĨ - THƠ CHUYỂN NGỮ

TÔN THẤT PHÚ SĨ - THƠ CHUYỂN NGỮ

Publié le 12/06/2012 à 05:57 par tonthatphusi Tags : background fleur dieu fleurs blog centerblog moi homme bonne mer roman france nuit automne you rose voyage poème

DỊCH THƠ - VÕ PHIẾN

..... Bạn đã thấy rồi mà. Ðâu còn chuyện nào gọi là chuyện dịch thơ nữa? Chỉ có công việc tái sáng tạo, tái tạo một bài thơ khác. Lấy cái ý cái tứ của bài gốc, sáng tạo ra một bài mới trong đó có phong cách riêng của mình, có quá nửa cái tình tứ riêng của mình, với cái giọng đặc biệt của mình, với điệu thơ riêng thích hợp cho miệng lưỡi mình.
Cho nên dịch thơ không phải là dịch...

TÔN THẤT PHÚ SĨ - THƠ CHUYỂN NGỮ

1- LA CUEILLETTE - GUILLAUME APOLINAIRE

2 - SENSATION - JEAN NICOLAS ARTHUR RIMBAUD

3- L'AUTOMNE - LAMARTINE

4- IL PLEURE DANS MON CœUR - Paul VERLAINE

5- LA MUSE MALADE - CHARLES BAUDELAIRE

6- NUITS DE JUIN- VICTOR HUGO

7- ET S'IL REVENAIT UN JOUR

8-LES FEUILLES MORTES

9 - DEMAIN , DèS L'AUBE - VICTOR HUGO

10 - Rêverie - Elisa MERCOEUR

11 - BEAMS - Paul VERLAINE

12 - QUAND VOUS SEREZ BIEN VIEILLE , AU SOIR , À LA CHANDELLE

13 - DOUCE FRANCE -Paroles : Charles Trenet

14 - CLAIR DE LUNE -Paul VERLAINE (1844-1896)

15- GREEN - Paul VERLAINE (1844-1896 )

16-Victor HUGO :J'AI CUEILLI CETTE FLEUR POUR TOI SUR LA COLLINEGO (1802-1885)

17 - ALBATROS - Charles BAUDELAIRE (1821-1867)

18 - QUAND VOUS SEREZ BIEN VIEILLE , AU SOIRE , à LA CHANDELLE...

19- RESSEMBLANCE -SULLY PRUDHOMME-CÙNG NHỊP ĐẬP CON TIM

20- SOLEIL COUCHANT - José-Maria de HEREDIA

21- MADRIGAL TRISTE -Charles BAUDELAIRE (1821-1867)

22 - CHANSON D' AUTOMNE * BÀI HÁT MÙA THU -Paul VERLAINE (1844-1896)
23-QUAND LES ANS S'ADDITIONNENT

24-ADIEU- Francis CARCO

25-IL-ME-RESTE-UN-PAYS-Gilles-Vigneault-

26-LA TOMBE D'AMANTE -Victor Hugo

27-CHANSON : J'ai dit à mon cœur... Alfred de MUSSET

28- LA PETITE MARCHANDE DE FLEURS - François Coppée

29 - PLUIE - Hélène Dorion

30 - SOIRS - Henry BATAILLE (1872-1922)

31- MA MÈRE - Poème de Susan Polis Schutz

32 HARMONIE DU SOIR - tôn thất phú sĩ

33- PRENDS CETTE ROSE ... Pierre de Ronsard

34 - J'ENTENDS SIFFLER LE TRAIN - Richard Anthony

35 - MA TRISTESSE

36-Alphonse de LAMARTINE - MILLY OU LA TERRE NATALE

37 - QUE DIRAS - TU CE SOIR * Charles BAUDELAIRE

38 - CLAIR DE LUNE - Victor HUGO - TÔN THẤT PHÚ SĨ

39-JE CROYAIS QUE VIEILLIR - tôn thất phú sĩ - phỏng dịch

40- PUISQUE MAI TOUT EN FLEURS DANS LES PRÉS NOUS RÉCLAME-Victor HUGO

41- LE SAULE - Alfred de MUSSET - CÂY DƯƠNG LIỄU

42- LES PAS - Paul Valéry - tôn thất phú sĩ

43 - SOIRS ( III ) - par Albert Samain

44-LE BOIS AMICAL - TÔN THẤT PHÚ SĨ

45 - JE VOUS SALUE MA FRANCE - tôn thất phú sĩ - phỏng dịch

46 - MON ÂME EST CE LAC MÊME ... Charles SAINTE-BEUVE

47- APPARITION- Stéphane MALLARMÉ - tôn thất phú sĩ

48 - TRISTESSES DE LA LUNE - Charles Baudelaire

49 - LA VOIX DANS L'INTERVALLE - Jacques Réda

50 - VOIS , CETTE BRANCHE EST RUDE - Victor HUGO

51- TÔN THẤT PHÚ SĨ *LA VIEILLESSE*SULLY PRUDHOMME

52- D'ÉTRANGES SOIRS ...Albert SAMAIN (1858-1900)

53- APRÈS TROIS ANS ...Paul VERLAINE (1844-1896)

54- PAROLES DANS L'OMBRE - Victor Hugo

55 - ROSEÉS - René-François SULLY PRUDHOMME

56 - UN PETIT ROSEAU M'A SUFFI - tôn thất phú sĩ

57-TÔN THẤT PHÚ SĨ - IL FERA LONGTEMPS CLAIR CE SOIR ...

58- VIVRE - Louis Faure

59 - LE PARDON - René-François SULLY PRUDHOMME - TÔN THẤT PHÚ SĨ

60- SONNET * Claude De Trellon - TÔN THẤT PHÚ SĨ

61- PUISQUE MAI TOUT EN FLEURS DANS LE PRÉS NOUS-RÉCLAME -Victor HUGO

62- TANT QUE MES YEUX POURRONT LARMES ÉPANDRE- TÔN THẤT PHÚ SĨ

63- BAISE M'ENCOR , REBAISE-MOI ET BAISE - Louise LABÉ

64 - ON VOIT MOURIR TOUTE CHOSE ANIMÉE - LouiseLabé

65- HÁI CÀNH HOA CHO EM - Victor HUGO (1802-1885)

66 - TÔN THẤT PHÚ SĨ - ÉDIT FUNÉRAIRE -VICTOR SEGALEN

67- LE COUCHER DU SOLEIL ROMANTIQUE - TÔN THẤT PHÚ SĨ CHUYỂN NGỮ

68 - BRISE MARINE - TRÙNG DƯƠNG SÓNG GỌI - tôn thất phú sĩ

69 - Théophile GAUTIER - FUMÉE - KHÓI LAM CHIỀU
70 - HENRI DE REGNIER - LA COLLINE - NGỌN ĐỒI

71- LE SEMEUR -VICTOR HUGO -NGƯỜI GIEO MẠ

72-LORSQUE FINIRA LE VOYAGE - PRINCESSE DE BOUFFéMONT

73 - LA NUIT DE MAI - Alfred de MUSSET - TÔN THẤT PHÚ SĨ - phỏng dịch

74- Elévation - Charles BAUDELAIRE - tôn thất phú sĩ

75- L'HOMME ET LA MER - CON NGƯỜI VÀ BIỂN CẢ

76 - L'ISOLEMENT -QUẠNH QUẼ ĐÌU HIU* tôn thất phú sĩ - phỏng dịch

77- NEVERMORE - Paul VERLAINE - Thơ phỏng dịch

78- NOX - Charles-Marie LECONTE DE LISLE - TÔN THẤT PHÚ SĨ

79- QUE DIRAS - TU CESOIR , PAUVRE ÂME SOLITAIRE -Charles BAUDELAIRE

80-CHANT D'AUTOMNE - Charles BAUDELAIRE - TÔN THẤT PHÚ SĨ

81 - CHANT D'AUTOMNE * II - Charles BAUDELAIRE (1821-1867)

82- LA FONTAINE DE SANG - Ch. BAUDELAIRE - TÔN THẤT PHÚ SĨ
83 - Arthur RIMBAUD - ROMAN - TÔN THẤT PHÚ SĨ
84 -LE SOUVENIR -TÔN THẤT PHÚ SĨ - THƠ CHUYỂN NGỮ
85 - MY SOUL IS DARK- GEORGE G.B. - HỒN TÔI ẢM ĐẠM 1
86- MY SOUL IS DARK - GEORGE G. B. - HỒN TÔI ẢM ĐẠM 2
87- AUTUMN THOUGHTS by John Greenleaf Whittier
88- LE LAC - Alphonse de LAMARTINE - TÔN THẤT PHÚ SĨ

89- FROM CHILDHOOD'S HOUR - Edgar Allan Poe - tt phú sĩ

90 - STONE - ĐÁ - CHARLES SIMIC - TÔN THẤT PHÚ SĨ
91-WHEN YOU ARE OLD - William Butler Yeats -T.T. PHÚ SĨ
92-SPRINGTIME WONDER - MARILYN Ferguson - tôn thất phú sĩ
93- A DREAM WITHIN A DREAM - Edgar ALLAN POE - TÔN THẤT PHÚ SĨ

94 - HÉ QUE VOULEZ VOUS DIRE ? - Pierre de Ronsard
95 - Le Pont Mirabeau - Guillaume Apollinaire - tôn thất phú sĩ
96- Conseil CONSEIL - Théodore de Banville - TÔN THẤT PHÚ SĨ
97 . DO NOT STAND AT MY GRAVE AND WEEP - Mary Elizabeth Frye
98 - Victor HUGO - VENI,VIDI,VIXI - tôn thất phú sĩ - phỏng dịch

99 - IF YOU WERE COMING IN THE FALL - Emily DICKINSON

100 - I SAW THEE WEEP - G. G. LORD BYRON