Créer un nouveau blog :

A propos de ce blog


Nom du blog :
tonthatphusi
Description du blog :
tonthatphusi
Catégorie :
Blog Poésie
Date de création :
29.08.2010
Dernière mise à jour :
22.07.2014

RSS

Navigation

Accueil
Gérer mon blog
Créer un blog
Livre d'or tonthatphusi
Contactez-moi !
Faites passer mon Blog !

Articles les plus lus

· Tiếng Thu của Lưu Trọng Lư
· TÔN THẤT PHÚ SĨ - THƠ CHUYỂN NGỮ
· HẢI QUÂN VNCH NIỀM VUI HỘI NGỘ * 04-09-2011
· Hình ảnh tuổi thơ và trò chơi đồng quê Việt Nam.
· MỘT TRONG MUÔN NGÀN KỶ NIỆM VỀ MẸ - Tôn Thất Phú Sĩ

· NHỮNG VẦN THƠ VỀ BIỂN CỦA TÔN THẤT PHÚ SĨ
· TÔN THẤT PHÚ SĨ - DIMANCHE - 05 - FEVRIER 2012
· HẢI QUÂN VIỆT NAM CỌNG HOÀ
· Tôn Thất Phú Sĩ - TÂM SỰ CỦA CHỊ NGUỴ VĂN THÀ
· Huế vào hè với Phượng vĩ và ve sầu
· KHOÁ 7 HQ-VNCH * ĐỆ NHẤT THIÊN XỨNG
· Phó Đề-Đốc NGUYỄN HỮU CHÍ
· MỸ THO QUÊ HƯƠNG EM - TÔN THẤT PHÚ SĨ - MỘC THIÊNG
· NHỮNG VẦN THƠ MÙA HÈ - TÔN THẤT PHÚ SĨ
· TÔN THẤT PHÚ SĨ - THƠ VĂN

Voir plus 

Statistiques 1208 articles


Thèmes

air amour article automne background belle blog bonne carte centerblog chien coeur

Derniers commentaires
  RSS
Recherche

TÔN THẤT PHÚ SĨ - BON MERCREDI

Publié le 22/07/2014 à 15:15 par tonthatphusi Tags : paris blog film image centerblog gif france dieu google
 TÔN THẤT PHÚ SĨ - BON MERCREDI

 TÔN THẤT PHÚ SĨ - BON MERCREDI

KIM-THÀNH - NGƯỜI SƯƠNG PHỤ LÀM THƠ
Kính tặng Phó Đề Đốc HỒ VĂN KỲ THOẠI

KHOÁ 7 HẢI QUÂN VNCH - ĐỆ NHẤT THIÊN XỨNG

K.7 SVSQ - HQ- VNCH - LỜI DI CHÚC CỦA VUA TRẦN NHÂN TÔN

30-04- 1975 - BTL HQ VÙNG 4 ZH - DI TẢN VỚI 3000 ĐỒNG BÀO-NGUYỄN VĂN THIỆN

TƯỞNG NIỆM NHÀ THƠ HỮU PHƯƠNG - PHÓ ĐỀ ĐỐC NGUYỄN HỮU CHÍ

Hải Quân Trung Tá - NGƯỜI NHÁI TRỊNH HOÀ HIỆP
HỒI KÝ HOA THỊNH ĐỐN - MÙA HOA ANH ĐÀO- NGUYỄN VĂN QUANG

LE PONT MIRABEAU - Guillaume Apollinaire - tôn thất phú sĩ
BỜ SÔNG LÁ MỤC - Phan Lạc Tiếp

TÔN THẤT PHÚ SĨ - STATISTIQUES

THÂN MẾN MỜI QUÝ THÂN HỮU CAFÉ PARISIEN

Click for Paris, France Forecast Click for Los Angeles, California ForecastClick for Hanoi, Viet Nam Forecast
Paris - Los Angeles - SaiGon

TÔN THẤT PHÚ SĨ - NEWS
TIN CHÍNH TRONG NGÀY

23-07-2014

MH17 : Phe ly khai trao hộp đen cho Malaysia
MH17: Quốc tế gia tăng áp lực lên Nga và quân ly khai Ukraina
Việt Nam : 29 người chết do bão Rammasun
Ngày tôi rời Hà Nội 60 năm trước - Kỷ Niệm 60 Năm Di Cư
Đi cùng Thánh Giá sang phía Tự Do - Kỷ Niệm 60 Năm Di Cư
Sơn La liên tục động đất, đại thảm họa lơ lửng bên trên Hà Nội
MH17: Hội đồng Bảo an sẽ thông qua nghị quyết
Châu Âu dọa trừng phạt Nga trong vụ máy bay Malaysia rơi tại Ukraina
Đi cùng Thánh Giá sang phía Tự Do - Kỷ Niệm 60 Năm Di Cư
Mỹ tạo thêm áp lực với Nga về vụ phi cơ Malaysia
Sau khi rút giàn khoan, Trung Quốc sẽ làm gì ở biển Đông?Xung quanh chuyện máy bay Malaysia bị rớt
Một lô thiết bị tên lửa từ Việt Nam gởi qua Ukraina bị chặn tại Phần Lan
Có 3 người Việt quốc tịch Hà Lan trên chuyến bay định mệnh

Mỹ đe dọa gia tăng trừng phạt Nga sau vụ máy bay bị bắn rơi
Máy bay Malaysia trúng tên lửa ở Ukraine, toàn bộ 298 người thiệt mạng
Ukraina, vùng không phận nguy hiểm
MH17 bị bắn rơi : Thế giới bàng hoàng, đòi phải được tự do điều tra

Hình ảnh vụ thảm họa hàng không của Malaysia Airlines
Cướp ngân hàng, bắt con tin, bắn cảnh sát, 2 người chết
Bị bắt vì nộp hồ sơ giả xin visa du lịch Mỹ
Vận động Quốc hội Mỹ vì nhân quyền Việt Nam
Pháp không cho các nhà hàng dùng đồ hộp
Trung Quốc nghiên cứu khả năng khai thác khí đốt ở Biển Đông
Trung Quốc phản đối Anh tiếp hai nhà dân chủ Hồng Kông
Công hàm Phạm Văn Đồng, món nợ khó gỡ

TQ di dời giàn khoan sau khi đảng CSVN chấp nhận đầu hàng

Trung Quốc di dời giàn khoan 981 do mưa bão?

MỜI ĐỌC THÊM TIN TỨC TẠI ĐÂY :

VIỆT NAM FILM CLUB
TIN PARIS

DIỄN ĐÀN NGƯỜI DÂN VIỆT NAM

ĐÂY HUỲNH TẤN MẪM

NGƯỜI VIỆT LY HƯƠNG
ĐẠI HỘI TOÀN CẦU SVSQ-HQ-NHATRANG

CUỘC ĐỜI CỦA THỦ TƯỚNG NGUYỄN BÁ CẨN

NGÀY TÀN CỦA ĐẤT NƯỚC VIỆT NAM

HỎI LÀ TRẢ LỜI

NHÌN LẠI NỀN GIÁO DỤC VNCH ; SỰ TIẾC NUỐI VÔ BỜ BẾN

LỊCH SỬ CẦN NHẤT LÀ SỰ KHÁCH QUAN

SAIGON HAY HỒ CHÍ MINH - Nguyễn Thanh Nam

ĐỌC BÁO VẸM

HỒN VIỆT "QUỐC KỲ - QUỐC CA" VIỆT NAM
RFA-VIETNAMESE

VOA-VIETNAMESE
DÂN LÀM BÁO
QUAN LÀM BÁO

BỜ SÔNG LÁ MỤC - Phan Lạc Tiếp

Publié le 21/07/2014 à 19:24 par tonthatphusi Tags : blog image centerblog

 

OLYMPUS DIGITAL CAMERA

PLT (8)
*

Dương hoàng Dung 

Trân Trọng Giới Thiệu

BỜ SÔNG LÁ MỤC

Bút ký - Phan Lạc Tiếp
K11 - HQ-VNCH

 


*

LÁ MỤC

* 

Anh là lá mục ngậm ngùi
Xa cành từ độ non sông điêu tàn
Mộng lòng theo gió đông sang
Con chim lẻ bạn bay vòng quê hương

* 

Nước non chừ đã mù sương
Lưng chừng dốc núi con đường quanh co
Trong ta trăm mối tơ vò
Tình xưa cảnh cũ còn mơ tương phùng
 

* 

Lòng đau , đau đến tận cùng
Dang tay vịn nỗi nhớ nhung tìm về
 ...

* 

Tôn Thất Phú Sĩ
Cali.2006
 

Thưa anh Tôn thất Phú Sĩ,

Tình cờ mở mail ra coi, chạm ngay vào bài thơ anh viết tặng cho cuốn sách nhỏ đầu đời của tôi. Xin cám ơn anh lắm.
Như thế trong thời gian vài tuần nay tôi có 2 điều vui. Một bài điểm cuốn BỜ SÔNG LÁ MỤC, do chị Dương hoàng Dung viết, đăng trên diễn đàn Tiếng Quê Hương và bây giờ là bài thơ của anh. Dù là cuốn sách mỏng BỜ SÔNG LÁ MỤC, in đã lâu, gần nửa thế kỷ, nhưng nó được nhắc nhở khá nhiều, được chính thức lưu trữ như một tài liêu chiến tranh trong sông của HQ VNCH.
 Nay lại được anh nhớ đến tạo chút cảm hứng cho anh, Thật vui.
Xin một lần nữa cám ơn anh. Chúc chân cứng đá mềm. Có khi nào đi Mỹ chơi, nhớ ghé tụi này.

Thân quý,
Phan Lạc Tiếp

 

 

Kính gởi Anh Phan Lạc Tiếp
2 điều vui-của Anh - tôn thất phú sĩ thân tặng Anh , chúc Anh vui , khoẻ
ttps 

TÔN THẤT PHÚ SĨ - STATISTIQUES

Publié le 20/07/2014 à 11:55 par tonthatphusi Tags : bonne blog nuit image centerblog article

 

TÔN THẤT PHÚ SĨ - STATISTIQUES
TÔN THẤT PHÚ SĨ - STATISTIQUES

CHÂN THÀNH CẢM ƠN QUÝ BẠN HỮU ĐÃ VÀO XEM
KÍNH CHÚC MỘT NGÀY ĐẦY SỨC KHOẺ , BÌNH AN

VÀ HẠNH PHÚC

STATISTIQUES

1.208 articles

*

16-07-2014 * 07H00

263.856 visiteurs

17-07-2014 * 07H00

264.082 visiteurs

18-07-2014 * 07H00

264.287 visiteurs

19-07-2014 * 07H00

264.517 visiteurs

20-07-2014 * 07H00

264.727 visiteurs

21-07-2014 * 07H00

264.929 visiteurs

22-07-2014 * 07H00

265.135 visiteurs

TÔN THẤT PHÚ SĨ - NHẠC MÙA CHINH CHIẾN

 

TRANG THƠ KIM THÀNH 2

THƠ TÔN THẤT PHÚ SĨ * 1

TRANG THƠ KIM THÀNH 1
THƠ TÔN THẤT PHÚ SĨ * 2

THƠ TÔN THẤT PHÚ SĨ * 3
THƠ TÔN THẤT PHÚ SĨ * 4

THƠ TÔN THẤT PHÚ SĨ * 5

THƠ TÔN THẤT PHÚ SĨ *6

KIM-THÀNH - NGƯỜI SƯƠNG PHỤ LÀM THƠ

Publié le 19/07/2014 à 10:22 par tonthatphusi Tags : bonjour blog image centerblog background google
KIM-THÀNH - NGƯỜI SƯƠNG PHỤ LÀM THƠ
*
NS Lê Mộng Nguyên - BẾN ĐỢI THƠ KIM THÀNH TÔN THẤT PHÚ SĨ
 
 

BẾN CŨ

NHẠC LAM PHƯƠNG

NGHE NHẠC MÙA CHINH CHIẾN

NHỚ CHÙA XƯA - THUỲ DƯƠNG
TỪ ĐÀM QUÊ HƯƠNG TÔI - MỸ THỂ
NGÀY ĐÓ CHÚNG MÌNH
TIẾNG ĐÀN TÔI
BẾN CŨ
GIÒNG AN GIANG
NẾU VẮNG ANH

TÀ ÁO XANH - VŨ KHANH

MƯA NGÂU - DIỄM LIÊN

GIỌT LỆ CHO NGÀN SAU - TỪ CÔNG PHỤNG
TRỞ VỀ BẾN MƠ - JULIE

RA ĐI CHƯA KỊP NÓI - LƯU BÍCH

CHIỀU MƯA BIÊN GIỚI - HÀ THANH

YÊU NHẠC VÀNG

NHỮNG BÀI TÌNH CA BẤT HỦ

TÔI SẼ VỀ THĂM EM

TÔI ĐI TRÊN ĐƯỜNG PHỐ SAI GON

HÀI KỊCH : YÊU ĐỜI YÊU NGƯỜi * QUANG MINH - HỒNG ĐÀO

*

www.ninh-hoa.com



*
SỰ CÔ ĐƠN VÀ KHÁT VỌNG ĐỢI CHỜ TRONG THI PHẨM BẾN ĐỢI - LÊ MIÊN KHƯƠNG

 SUY TƯ VỀ NHAN ĐỀ MỘT TẬP THƠ * VŨ QUỐC THÚC

 ĐỌC BẾN ĐỢI 2 CỦA KIM THÀNH - TÔN THẤT PHÚ SĨ
TRẦN BÌNH NAM

 TRI THỨC LUẬN VÀ TÂM THỨC THIỆN TRONG THƠ NHẠC KIM THÀNH
NINH HOÀ.COM - GIỚI THIỆU THƠ KIM THÀNH
KIM-THÀNH -;NGƯỜI SƯƠNG PHỤ LÀM THƠ

 THƠ KIM THÀNH *PPS NGUYỄNNGỌC ĐIỆP

TRÂN TRỌNG GIỚI THIỆU CD THƠ NHẠC CỦA
KIM THÀNH * TÔN THẤT PHÚ SĨ
*

*

**

**

**

TÔN THẤT PHÚ SĨ

TÔN THẤT PHÚ SĨ - BONJOUR !!

Publié le 19/07/2014 à 09:57 par tonthatphusi Tags : bonjour image centerblog background

EM CÓ THẤY LAO ĐAO - Tôn Thất Phú Sĩ

Publié le 18/07/2014 à 11:47 par tonthatphusi Tags : blog centerblog google
EM CÓ THẤY LAO ĐAO - Tôn Thất Phú Sĩ

 

TÔN THẤT PHÚ SĨ - THÂN CHÀO

SỰ CÔ ĐƠN VÀ KHÁT VỌNG ĐỢI CHỜ TRONG THI PHẨM BẾN ĐỢI - LÊ MIÊN KHƯƠNG
SUY TƯ VỀ NHAN ĐỀ MỘT TẬP THƠ * VŨ QUỐC THÚC
ĐỌC BẾN ĐỢI 2 CỦA KIM THÀNH - TÔN THẤT PHÚ SĨ
TRẦN BÌNH NAM
TRI THỨC LUẬN VÀ TÂM THỨC THIỆN TRONG THƠ NHẠC KIM THÀNH
NINH HOÀ.COM - GIỚI THIỆU THƠ KIM THÀNH
KIM-THÀNH -;NGƯỜI SƯƠNG PHỤ LÀM THƠ
THƠ KIM THÀNH *PPS NGUYỄNNGỌC ĐIỆP

 EM CÓ THẤY LAO ĐAO
*
Nhất định không , không bao giờ trách cứ
Để tim hồng rộn rịp đến hoang mang
Dòng máu nóng nuôi niềm vui bất tận
Và tình yêu trong suốt một tâm hồn
*
Lỡ mai này đường dương gian trắc trở
Người xa người ngóng đợi bóng Liêu Trai
Một mai kia bên bìa rừng hoang dại
Ta cùng nhau chia sẻ vết thương buồn
*
Áo mỏng quá nghe chừng không đủ ấm
Trăng nõn nà ôm ấp dáng yêu thương
Mảnh mai gầy thân anh chênh vênh đứng
Tay bâng quơ níu hình ảnh Thiên Thần
 *
Gió rất nhẹ đủ làm mình vương víu
Ngước nhìn trời thăm thẳm một trời sao
Giữa đêm đen bỗng một vì sao lạc
Rơi xuống trần em có thấy lao đao
*
Tôn Thất Phú Sĩ

LA PETITE MARCHANDE DE FLEURS - F. Coppée - PHÚ SĨ

Publié le 17/07/2014 à 22:22 par tonthatphusi Tags : sourire blog moi belle heureux soi fleurs enfant rose hiver poème couples

Ce matin j' ai envie de partager avec vous ce poème que pour une fois je n'ai pas écrit . C'est poème assez méconnu qui me touche, j'aimerai vous le faire découvrir


*

 LA PETITE MARCHANDE DE FLEURS
François Coppée
*
Le soleil froid donnait un ton rose au grésil,
Et le ciel de novembre avait des airs d´avril.
Nous voulions profiter de la belle gelée.
Moi chaudement vêtu, toi bien emmitouflée
*
Sous le manteau, sous la voilette et sous les gants,
Nous franchissions, parmi les couples élégants,
La porte de la blanche et joyeuse avenue,
Quand soudain jusqu´à nous une enfant presque nue
*
Et livide, tenant des fleurettes en main,
Accourut, se frayant à la hâte un chemin
Entre les baux habits et les riches toilettes,
Nous offrir un petit bouquet de violettes.
*
Elle avait deviné que nous étions heureux
Sans doute, et s´était dit: "Ils seront généreux."
Elle nous proposa ses fleurs d´une voix douce,
En souriant avec ce sourire qui tousse.
*
Et c´était monstrueux, cette enfant de sept ans
Qui mourait de l´hiver en offrant le printemps.
Ses pauvres petits doigts étaient pleins d´engelures.
Moi, je sentais le fin parfum de tes fourrures,
*
Je voyais ton cou rose et blanc sous la fanchon,
Et je touchais ta main chaude dans ton manchon.
Nous fîmes notre offrande, amie, et nous passâmes;
Mais la gaîté s´était envolée, et nos âmes
*
Gardèrent jusqu´au soir un souvenir amer.
Mignonne, nous ferons l´aumône cet hiver.
*
François Coppée
( 1842 * 23-Mai -1908 )

EM BÉ BÁN HOA
 *
Nắng thuỷ tinh sau màn sương hồng mỏng
Tháng mười một vướng chút tháng tư vàng
Những thạch nhủ trắng tinh màu huyền ảo
Trời trở mùa , theo gót gió đông sang
 ***
Luồng gió lạnh trong veo không hạt bụi
Từng lứa đôi thanh lịch dạo phố phường
Bỗng xuất hiện một thân hình tiều tuỵ
Áo quần em không đủ ấm che thân
*
Cô Bé bán hoa ôm chùm hoa tím
Chân run run vội vả bước qua đường
Lời chào hàng văng vẳng tiếng vang lơn
Trong mong đợi bổng thấy lòng tê tái

*

Em ao ước trong vùng trời hạnh phúc
Của những người dạo bước tay trong tay
Người sẽ đến với em lòng nhân ái
Để đêm đông gió bấc bớt lạnh lùng

*

Đời lam lũ quằng đôi vai bé nhỏ
Mùa xuân hồng giây phút bỗng bay qua
Mùa đông đến đôi bàn tay tê cóng
Thôi hết rồi , cay đắng hoá thành mơ

*

Đời lam lũ em vẫn còn hy vọng
Dưới trời thương soi biếc mộng yên lành
Và ao ước trên đường đời trơ trọi
Gặp niềm vui tươi mát cả linh hồn

*

Và tưởng tượng âm thầm trong giấc ngủ
Mùa đông buồn chỉ một thoáng qua nhanh

  *

 tôn thất phú sĩ 

phỏng dịch

TANT QUE MES YEUX POURRONT LARMES ÉPANDRE - PHÚ SĨ

Publié le 16/07/2014 à 22:28 par tonthatphusi Tags : image mort article blog centerblog
TÔN THẤT PHÚ SĨ - STATISTIQUES
TANT QUE MES YEUX POURRONT LARMES ÉPANDRE- PHÚ SĨ

TANT QUE MES YEUX POURRONT LARMES ÉPANDRE
*
Tant que mes yeux pourront larmes épandre
A l'heur passé avec toi regretter,
Et qu'aux sanglots et soupirs résister
Pourra ma voix, et un peu faire entendre ;
*
Tant que ma main pourra les cordes tendre
Du mignard luth, pour tes grâces chanter ;
Tant que l'esprit se voudra contenter
De ne vouloir rien fors que toi comprendre,
*
Je ne souhaite encore point mourir.
Mais, quand mes yeux je sentirai tarir,
Ma voix cassée, et ma main impuissante,
*
Et mon esprit en ce mortel séjour
Ne pouvant plus montrer signe d'amante,
Prierai la mort noircir mon plus clair jour.
*
Louise LABÉ
 
MỘT CÕI THIÊN THU
*
Khi mắt em vẫn rơi dòng lệ tủi
Nghĩa là còn nuối tiếc tháng ngày qua
Khi hồn em vẫn thở dài trong cô quạnh
Là em đang nức nở một niềm đau

Trên phím ngà , em buông từng nốt nhạc
Để ru hồn thương tiếc cuộc tình xưa
Nỗi nhớ nhung vẫn réo gọi trong mơ
Rồi không hiểu tại sao mình chia cách
*
Em cầu mong cho tình mình chưa chết
Nhưng nhìn lại mình , nước mắt đã cạn khô
Giọng nói đã khàn , bàn tay run rẩy
*
Thân xác này vẫn còn trên cõi thế
Nhưng tình em đã chết tự bao giờ
Xin nguyện cầu , một buổi sáng tinh mơ
Em nằm im , yên lành trong giấc ngủ
Hồn bay về một cõi thiên thu
*
tôn thất phú sĩ - phỏng dịch
Bài thơ phỏng dịch số 62/100

EM MÃI TUỔI DẠI KHỜ - KIM THÀNH - MỘC THIÊNG - DIỆU HIỀN

Publié le 16/07/2014 à 17:15 par tonthatphusi Tags : background blog centerblog image

 CÒN ĐÂY NỖI NHỚ - Kim Thành

EM MÃI TUỔI DẠI KHỜ

*

Một lần em qua đây
Để rồi ta chia tay
Xa nhau buồn hơn lá
Mây như muốn ngừng bay

*

Từ ngày em qua đây
Cùng ta mơ bến đỗ
Sông tình trôi mấy nhánh
Chảy hết vào biển khơi

*

Đời người như chiêm bao
Đến rồi đi biền biệt
Hạnh Phúc nào tay với
Ôi! một thoáng phù du

*

Đêm nay trăng thu lạnh
Lênh đênh tiếng nguyệt cầm
Gió về nghiêng bên cửa
Hỏi ta mộng đầy chưa

*

Mộng đầy, mộng phôi pha
Lòng ta hoa lại nở
Thương em giờ bên ấy
Chắc đang ngóng bên nầy

*

Trên muôn ngàn nỗi nhớ
Em thắp sáng hồn ta
Trên muôn ngàn xót xa
Em mãi tuổi dại khờ...

*

Kim Thành
October 1st 2011 

EM MÃI TUỔI DẠI KHỜ - THƠ KIM THÀNH - NHẠC MỘC THIÊNG - CA SĨ DIỆU HIỀN

 

 

JE CROYAIS QUE VIEILLIR - Marcelle Paponneau - t.t. phú sĩ

Publié le 16/07/2014 à 09:44 par tonthatphusi Tags : blog livre image centerblog vie gif roman article histoire sourire automne fleurs
JE CROYAIS QUE VIEILLIR - Marcelle Paponneau - t.t. phú sĩ

 

JE CROYAIS QUE VIEILLIR - tôn thất phú sĩ - phỏng dịch

JE CROYAIS QUE VIEILLIR

 *

Je croyais que vieillir me rendrait bien maussade,
Craignant chaque saison, les années, le tapage
Le grand vent et la pluie, l'esprit qui se dégrade,
Les cheveux clairsemés, les rides du visage.

* 

Et puis je m'aperçois que vieillir n'a pas d'âge,
Qu'il ne faut point gémir, au contraire chanter.
Et même à petits pas les jours ont l'avantage
d'être beaux et trop courts quand ils sont limités.

*

 Je croyais que vieillir c'était le ciel tout gris,
Le printemps sans les fleurs, les lèvres sans sourire,
Les fêtes sans chansons, les arbres rabougris,
Un livre sans histoire, un crayon sans écrire.

*

 Et puis je m'aperçois que vieillir rend bien sage,
Que je vis chaque instant sans penser à demain,
Que je ne compte plus les années de mon âge,
Peu importe le temps, le crayon à la main.

*

 Je croyais que vieillir transformerait mon âme,
Que je ne saurais plus contempler les étoiles,
Que mon cœur endurci n'aurait plus cette flamme
Qui transforme la vie lorsque le ciel se voile.

*

Et puis je m'aperçois que les plus belles roses
fleurissent à l'automne et sous mes yeux ravis,
Je respire très fort ce doux parfum que j'ose
garder pour embaumer l'automne de ma vie.

*

 Marcelle Paponneau

 (La voix de l’Hospitalite)  

TUỔI GIÀ CỦA TÔI*
* 
Tôi nghĩ rằng tuổi già nhiều buồn bực
Năm tháng qua mau , giông bão hãi hùng
Khi nóng cháy khi lạnh lùng thê thảm
Tóc rụng dần và da mặt nhăn nheo
*
Nhưng thật ra tuổi già không buồn tẻ
Mặc thế thường ta vẫn sống thong dong
Tiếp tục đi chửng chạc giữa muôn trùng
Rồi tiếc nuối , thời gian sao ngắn quá
*

 Tuổi già là bầu trời đầy mây xám
Xuân không hoa và môi vắng nụ cười
Ngày hội lớn không đèn , không tiếng hát
Sách vở nhạt nhoà cây viết nằm im

*
Không phải vậy , càng già càng hiểu rộng
Sống thong dong chẵng cần biết ngày mai
Trong hạnh phúc ta đếm từng tuổi thọ
Mưa nắng hai mùa , vẽ cảnh thần tiên
*
Tôi nghĩ rằng tâm hồn tôi cằn cổi
Tôi không còn mơ mộng nhìn trời sao
Tuổi già ơi! mi dập tắt ngọn lữa đời
Và trước mặt một vầng đen che kín
*
Tôi chợt tỉnh , tuổi già tôi đẹp quá
Đoá hồng tươi nở rộ giữa mùa thu
Tôi vươn vai đứng dậy hé môi cười
Xin cảm tạ mùa thu vàng thay lá
*
tôn thất phú sĩ - phỏng dịch

 

 

Bài thơ chuyễn ngữ số 41

TRANG THƠ KIM THÀNH 1

 TRANG THƠ KIM THÀNH 2

 THƠ TÔN THẤT PHÚ SĨ * 1
THƠ TÔN THẤT PHÚ SĨ * 2

 THƠ TÔN THẤT PHÚ SĨ * 3
THƠ TÔN THẤT PHÚ SĨ * 4

 THƠ TÔN THẤT PHÚ SĨ * 5

 THƠ TÔN THẤT PHÚ SĨ *6