Créer un nouveau blog :

A propos de ce blog


Nom du blog :
tonthatphusi
Description du blog :
tonthatphusi
Catégorie :
Blog Poésie
Date de création :
29.08.2010
Dernière mise à jour :
16.04.2014

RSS

Navigation

Accueil
Gérer mon blog
Créer un blog
Livre d'or tonthatphusi
Contactez-moi !
Faites passer mon Blog !

Articles les plus lus

· Tiếng Thu của Lưu Trọng Lư
· TÔN THẤT PHÚ SĨ - THƠ CHUYỂN NGỮ
· HẢI QUÂN VNCH NIỀM VUI HỘI NGỘ * 04-09-2011
· Hình ảnh tuổi thơ và trò chơi đồng quê Việt Nam.
· MỘT TRONG MUÔN NGÀN KỶ NIỆM VỀ MẸ - Tôn Thất Phú Sĩ

· TÔN THẤT PHÚ SĨ - DIMANCHE - 05 - FEVRIER 2012
· HẢI QUÂN VIỆT NAM CỌNG HOÀ
· NHỮNG VẦN THƠ VỀ BIỂN CỦA TÔN THẤT PHÚ SĨ
· Tôn Thất Phú Sĩ - TÂM SỰ CỦA CHỊ NGUỴ VĂN THÀ
· Huế vào hè với Phượng vĩ và ve sầu
· KHOÁ 7 HQ-VNCH * ĐỆ NHẤT THIÊN XỨNG
· Phó Đề-Đốc NGUYỄN HỮU CHÍ
· MỸ THO QUÊ HƯƠNG EM - TÔN THẤT PHÚ SĨ - MỘC THIÊNG
· NHỮNG VẦN THƠ MÙA HÈ - TÔN THẤT PHÚ SĨ
· TÔN THẤT PHÚ SĨ - THƠ VĂN

Voir plus 

Statistiques 1041 articles


Thèmes

air amour article automne background belle blog bonne carte centerblog chien coeur

Derniers commentaires
  RSS
Recherche
Recherche personnalisée

BON NUIT

Publié le 16/04/2014 à 22:48 par tonthatphusi
BON NUIT

**



THÂN MẾN MỜI QUÝ BẠN HỮU CAFÉ PARISIEN

Publié le 16/04/2014 à 18:35 par tonthatphusi Tags : centerblog image gif france

THƠ TÔN THẤT PHÚ SĨ - BON MERCREDI

Publié le 16/04/2014 à 18:24 par tonthatphusi Tags : blog image centerblog vie amour article coeur google
THƠ TÔN THẤT PHÚ SĨ - BON MERCREDI
 

 

TÔN THẤT PHÚ SĨ - ÂM NHẠC VÀ ĐỜI SỐNG

TUỔI MỘNG

NGÀY VỀ

MỘT TRONG MUÔN NGÀN KỶ NIỆM VỀ MẸ

TUỔI HỌC TRÒ * PCT DANANG * 1954-1955

TUỔI HỌC TRÒ - 2

TUỔI HỌC TRÒ - 3

TUỔI HỌC TRÒ 4

TUỔI HỌC TRÒ 5

TUỔI HỌC TRÒ 6

TUỔI HỌC TRÒ 7

NGÀY ĐẦU RA KHƠI

CHUYẾN RA KHƠI ĐẦU TIÊN

NHỮNG NĂM THÁNG VỀ SAU

TÔI RA BIỂN BẮC

VŨ QUỐC THÚC - SUY TƯ VỀ NHAN ĐỀ TẬP THƠ - BẾN ĐỢI

NHỮNG BÀI THƠ TÔN THẤT PHÚ SĨ - DOÃN QUỐC SỸ

100 BÀI THƠ PHÁP - ANH * TTPS PHỎNG DỊCH

ĐỌC BÁO VẸM

HỒN VIỆT "QUỐC KỲ - QUỐC CA" VIỆT NAM
RFA-VIETNAMESE

TÔN THẤT PHÚ SĨ - STATISTIQUES

Publié le 16/04/2014 à 13:08 par tonthatphusi Tags : image centerblog
TÔN THẤT PHÚ SĨ - STATISTIQUES
 

TÔN THẤT PHÚ SĨ - NHẠC MÙA CHINH CHIẾN

THỐNG KÊ ĐỘC GIẢ TRONG NGÀY

Statistiques 1039 articles
*
15-04-2014 - 16H00
242.179 visiteurs
*
16-04-2014 - 16H00
242.483
visiteurs

*

17-04-2014 - 16H00

.................. visiteurs

TÔN THẤT PHÚ SĨ - NHẠC MÙA CHINH CHIẾN

THƯƠNG EM 14-THƠ TÔN THẤT PHÚ SĨ-HỒNG VÂN DIÊN NGÂM

Publié le 16/04/2014 à 12:03 par tonthatphusi Tags : centerblog blog image

 

**

Bụi đời - Canada - Mars 2012 

**

THƯƠNG EM 14 - THƠ TÔN THẤT PHÚ SĨ - HỒNG VÂN DIÊN NGÂM

 

THƯƠNG EM 14
Viết thay lời một người anh
*
Chiều hôm qua
Tình cờ thăm phố cổ
Không hẹn hò
Nên chỉ đứng ngó mông lung
Ngại ngùng ngắm những ngả đường ngang dọc
Dòng sông Seine con nước chảy hững hờ
*
Anh lặng im
Dưới trời xanh yên tĩnh
Lá xạc xào nghe nhịp bước thân quen
Tiếng dương cầm đâu đây vang vọng lại
Đưa anh về một nỗi nhớ xa ...
*
Năm 14
Em xuân hồng rạng rỡ
Anh dây leo quấn quít suốt một thời
Mãi ước ao được làm cây cổ thụ
Ru em vào giấc mộng đẹp bình yên
Hạ chói chang
Anh sẽ là bóng mát
Đông lạnh lùng
Anh che gió che mưa
*
Hôm nay đây trở về chốn cũ
Anh bơ vơ vắng lặng ở nơi này
Con đường đó Beautreillis một thuở
Lời yêu thương ấp ủ chuyện trăm năm
Làm sao bước ra ngoài bao ngăn cách
Để cùng em sống lại phút ban đầu
Anh nhớ quá, nhớ điên người ngây dại
Mong bây giờ em giấc ngủ thần tiên
*
Đầu Tháng Năm anh hái chùm hoa may mắn
Gửi tặng em cành Muguet* lung linh
Cõi mịt mù một mình anh an nghỉ
Giấc mộng hờ đâu đó ánh sao băng
*
Tôn Thất Phú Sĩ
Paris Mai 2005
*Hoa Muguet (Linh Lan) 

 *Ngày đầu tháng Năm, hoa Muguet (Linh Lan) được bày bán khắp các ngõ đường trong nhiều thành phố lớn của nước Pháp. Ðây là những cành hoa nhỏ và ngắn (từ 8 tới 25 cm), lá xanh bông trắng hay vàng nhạt, hình trái tim hay hình chuông úp, mùi thơm nhè nhe.. Cây Muguet được bọc trong giấy hay trình bày trong chậu nhỏ chở từ vườn ươm cây hay hái trong rừng.

Dân Âu Châu tin rằng Muguet đem lại may mắn nên trong ngày đầu tháng Năm, ai cũng mua cho mình hay mua để tặng một cành hay một chậu Muguet. Người Anh, Mỹ cũng thích thứ hoa này, gọi là Wild Lily of the Valley hay Canadian Mayflower, hoa của tháng Năm.

Với cành hoa Muguet này, chân thành xin chúc bạn đọc nhiều may mắn. Sách vở còn ghi rằng Muguet còn để làm thuốc, trợ tim, giúp mạnh thần kinh. Chuyện đó xin để dành cho các y sĩ, các nhà khoa học. Ðối với chúng ta, giữ cho Muguet tươi vài ngày là vui rồi ... và chờ năm tới.

 

Riêng trong tôi , hoa Muguet là hạnh phúc , là tình yêu thương tuyệt vời .
*

Tôn Thất Phú Sĩ

*

*

Con đường Beautreillis -Paris khu cổ kính xưa

KIM THÀNH - THÊM MỘT LẦN

Publié le 15/04/2014 à 21:41 par tonthatphusi Tags : image centerblog

 

KIM-THÀNH - THÊM MỘT LẦN

 

TÔN THẤT PHÚ SĨ

 

TÔN THẤT PHÚ SĨ

 

 

TÔN THẤT PHÚ SĨ

 

THÊM MỘT LẦN
*
Thêm một lần tôi trở lại Paris
Đếm bước chân mình trên từng phiến đá
Vẫn tháng bảy mưa ngâu
Vẫn nhớ thương vời vợi…
*
Mãi mãi nơi sân ga
Những chuyến tàu đến và đi
Gặp gỡ chia ly
Vội vàng
Tức tưởi
Tay vẫy tay chào chới với níu đời nhau…
*
Con đường Beautreillis nhập nhòa dư ảnh
Buồn quá đi thôi!
Cánh cửa hờ bây giờ khép kín
Hoang vắng lạ lùng
Vô cùng tội nghiệp!
*
Bờ sông Seine còn đó cuộc tình
Với bình minh sương mỏng
Chiều xuống rong rêu
Và hình như quanh tôi
Thiếu vắng một nụ cười trong dòng người thác lũ
Bến cũng hờn tôi đợi gì đây?!
*
Tôi đợi gì đây?
Hỡi thời gian đầy vơi khắc khoải!
Tôi đợi gì đây?
Hỡi mây phủ giăng tơ!
*
Ngậm ngùi tiếc nuối
Hụt hẫng mang mang
Như những con tàu đến rồi đi
Thêm một lần tôi từ giã Paris
Bỏ lại sau lưng những cuồng si khờ dại
Giọt nước mắt dài lau mãi không khô
Kỷ niệm trùng trùng
Chìm sâu ký ức…
*
Buổi chiều cuối nắng chùng xuống phố
Chia tay nhau em cố lạc đường về
Hạ trắng đong đầy trong mắt ướt
Tôi gượng cười nhốt chặt ánh tà dương
*
Đêm chờ sáng dật dờ rồi cũng hết
Paris vương vương…
Paris đang rẫy chết
Cánh cửa phi trường vô tình độ lượng
Thêm một lần
Trả tôi về với một cõi riêng tôi…
*
Kim Thành
July 2013

 

TÔN THẤT PHÚ SĨ

 

TRỜI VÀO ĐÔNG - Kim Thành

Publié le 15/04/2014 à 16:18 par tonthatphusi Tags : background blog centerblog 2010

 

TÔN THẤT PHÚ SĨ - NHẠC MÙA CHINH CHIẾN

TÔN THẤT PHÚ SĨ - NHẠC MÙA CHINH CHIẾNTRỜI VÀO ĐÔNG
*
Trời vào đông cây trơ trụi lá
Em bơ vơ dạo bước bên thềm
Cố níu lấy một vì sao lạc
Gọi anh về nối lại vần thơ
*
Vần thơ khổ ôm dài nỗi khổ
Cho phượng buồn hiu hắt màu hoa
Em nhớ lắm, chiều nay nhớ lắm
Bờ bên kia anh có đợi chờ ?!
*
Ta nợ nhau đôi tay hụt hẫng
Biết bao giờ trả hết cho nhau
Biết bao giờ anh thôi phiêu lãng
Em, dã tràng, thôi hết nhìn trăng ?!
*
Trời vào đông sông ngân vàng võ
Tiếng gọi thầm như ngẩn như ngơ
Đêm nguyệt bạch chìm theo nhung nhớ
Nỗi niềm riêng gửi áng mây mờ…
*
Mai đây mình gặp lại nhau
Ta đem trả hết thương đau cho đời…
*
Kim Thành
December 2010

HOÀNG ĐỨC TÂM DIỄN NGÂM

NHẠC MỘC THIÊNG - CA SĨ HƯƠNG GIANG

ON VOIT MOURIR TOUTE CHOSE ANIMÉE - Louise Labé - PHÚ SĨ

Publié le 15/04/2014 à 14:46 par tonthatphusi Tags : vie amour article coeur google blog image centerblog chez

TÔN THẤT PHÚ SĨ * NEWS

 

Louise Labé

 

LouiseLabé ( 1524-1566 )

 

TÔN THẤT PHÚ SĨ * NEWS

 

ON VOIT MOURIR TOUTE CHOSE ANIMÉE
*
On voit mourir toute chose animée,
Lors que du corps l'âme subtile part.
Je suis le corps, toi la meilleure part :
Où es-tu donc, ô âme bien-aimée ?
*
Ne me laissez par si long temps pâmée,
Pour me sauver après viendrais trop tard.
Las ! ne mets point ton corps en ce hasard :
Rends-lui sa part et moitié estimée.
*
Mais fais, Ami, que ne soit dangereuse
Cette rencontre et revue amoureuse,
L'accompagnant, non de sévérité,
*
Non de rigueur, mais de grâce amiable,
Qui doucement me rende ta beauté,
Jadis cruelle, à présent favorable.
*
Louise Labé (1925-1966)

 

 

KHI TA CHẾT LINH HỒN LÌA KHỎI XÁC

 

*
Khi ta chết linh hồn lìa khỏi xác
Hồn và thân vĩnh viễn mãi xa nhau
Anh là thân , sẽ âm thầm rã mục
Em là hồn , vất vưỡng cõi trầm luân
*
Hồn rã rời thể chất hoá sương băng
Mong giải thoát đừng để lâu quá muộn
Đừng để lâu hồn em thêm vất vưỡng
Một nửa thẩn thờ và một nửa điên
*
Anh ơi anh , xin mọi điều tốt đẹp
Mình ước gì gặp lại thuỡ ban sơ
Mộng ban đầu đẹp như một giấc mơ
*
Trả lại em bóng hình anh ngày đó
Anh dịu hiền , thần tượng của lòng em
Sau cơn bão , trời bình yên rực sáng

*

tôn thất phú sĩ - phỏng dịch
Bài thơ phỏng dịch số 66/100

VŨNG TÀU - tôn thất phú sĩ

Publié le 15/04/2014 à 09:44 par tonthatphusi Tags : image centerblog

THƠ TÔN THẤT PHÚ SĨ - BON MARDI 

Du Lịch Vũng Tàu 3 Ngày 2 Đêm, Tour, tour du lịch, tour vip, tour chất lượng, tour ghép, tour theo đoàn, tour lẻ, tour giá rẻ, tour lễ hội, du lịch biển, phượt, leo núi, xuyên việt

*

VŨNG TÀU
 *
Anh về Bải Trước tìm em
Lối mòn sỏi nhỏ êm đềm ngày xưa
Chỉ còn trơ trọi gốc dừa
Rạt rào sóng vổ đong đưa con tàu
Anh vòng ra đến Bải Sau
Gập ghềnh hốc đá đậm màu hoang vu
Em ơi ! ngày đó sương mù
Biển trong khoé mắt nắng thu nhạt nhoà
Bên em lòng bỗng thăng hoa
Vô tâm vấp ngả trên hòn đá xanh
Vết thương tình ái xây thành
Tháng năm vương vấn vây quanh cuộc tình
Giờ  anh  thương nhớ một mình
Ly cà phê  đắng thấy hình của em
Paris ... trời lạnh lạnh thêm
Sáng nay tuyết trắng tưỡng mưa Vũng Tàu
 *
tôn thất phú sĩ
09/12/2004

THƠ TÔN THẤT PHÚ SĨ - BON MARDI

NEVERMORE - Paul VERLAINE - TÔN THẤT PHÚ SĨ

Publié le 15/04/2014 à 07:16 par tonthatphusi Tags : google coeur article amour vie blog dieu image centerblog moi sourire automne fleurs pensée air
79 .NEVERMORE - Paul VERLAINE -TÔN THẤT PHÚ SĨ phỏng dịch
NEVERMORE - Paul VERLAINE - Thơ phỏng dịch

 

100 BÀI THƠ PHỎNG DỊCH * PHÁP VIỆT* TÔN THẤT PHÚ SĨ

 

NEVERMORE
*
Souvenir, souvenir, que me veux-tu ? L'automne
Faisait voler la grive à travers l'air atone,
Et le soleil dardait un rayon monotone
Sur le bois jaunissant où la bise détone.
*
Nous étions seul à seule et marchions en rêvant,
Elle et moi, les cheveux et la pensée au vent.
Soudain, tournant vers moi son regard émouvant
" Quel fut ton plus beau jour? " fit sa voix d'or vivant,
*
Sa voix douce et sonore, au frais timbre angélique.
Un sourire discret lui donna la réplique,
Et je baisai sa main blanche, dévotement.
*
- Ah ! les premières fleurs, qu'elles sont parfumées !
Et qu'il bruit avec un murmure charmant
Le premier oui qui sort de lèvres bien-aimées !
*

Paul VERLAINE (1844-1896)

 

 

CHẲNG BAO GIỜ CÒN NỮA

 

*
Nhớ , nhớ quá , mùa thu về lặng lẽ
Cánh chim bay mang mác lá thu vàng
Trời loé nắng mộng lòng đầy những nắng
Rừng úa vàng khua nắng , gió xôn xao
*
Ta lãng du , dìu nhau đi trong mộng
Anh và em ; tóc lộng gió bềnh bồng
Đôi mắt đẹp làm hồn anh giao động
" Một ngày vui " rộn rã tiếng em cười
*
Em nói đi , giọng nói em huyền dịu
Em mĩm cười yên tĩnh cho lòng anh
Anh hôn em , hôn bàn tay ngà ngọc
*
Mùi thơm nồng như mạch lúa trổ bông
Em nói đi ... tiếng thì thầm vụng dại
Nụ hôn đầu , môi cắn lấy bàn tay

*
tôn thất phú sĩ - phỏng dịch

 

Bài thơ phỏng dịch số 79/100

NEVERMORE BẢN GỐC