Créer un nouveau blog :

A propos de ce blog


Nom du blog :
tonthatphusi
Description du blog :
tonthatphusi
Catégorie :
Blog Poésie
Date de création :
29.08.2010
Dernière mise à jour :
21.11.2014

RSS

Navigation

Accueil
Gérer mon blog
Créer un blog
Livre d'or tonthatphusi
Contactez-moi !
Faites passer mon Blog !

Articles les plus lus

· Tiếng Thu của Lưu Trọng Lư
· HẢI QUÂN VNCH NIỀM VUI HỘI NGỘ * 04-09-2011
· TÔN THẤT PHÚ SĨ - THƠ CHUYỂN NGỮ
· Hình ảnh tuổi thơ và trò chơi đồng quê Việt Nam.
· MỘT TRONG MUÔN NGÀN KỶ NIỆM VỀ MẸ - Tôn Thất Phú Sĩ

· NHỮNG VẦN THƠ VỀ BIỂN CỦA TÔN THẤT PHÚ SĨ
· TÔN THẤT PHÚ SĨ - DIMANCHE - 05 - FEVRIER 2012
· HẢI QUÂN VIỆT NAM CỌNG HOÀ
· Tôn Thất Phú Sĩ - TÂM SỰ CỦA CHỊ NGUỴ VĂN THÀ
· KHOÁ 7 HQ-VNCH * ĐỆ NHẤT THIÊN XỨNG
· Huế vào hè với Phượng vĩ và ve sầu
· Phó Đề-Đốc NGUYỄN HỮU CHÍ
· MỸ THO QUÊ HƯƠNG EM - TÔN THẤT PHÚ SĨ - MỘC THIÊNG
· NHỮNG VẦN THƠ MÙA HÈ - TÔN THẤT PHÚ SĨ
· TÔN THẤT PHÚ SĨ - THƠ VĂN

Voir plus 

Statistiques 1376 articles


Thèmes

air amour article 2010 automne background belle blog bonne carte centerblog chien

Derniers commentaires
  RSS
Recherche
Recherche personnalisée

TÔN THẤT PHÚ SĨ - BONJOUR !!

Publié le 21/11/2014 à 04:36 par tonthatphusi Tags : blog google image centerblog gif background article photos png news
TÔN THẤT PHÚ SĨ  - BONJOUR !!

 

Quốc Ca Việt Nam Cộng Hòa

 

 

Lời Di Chúc của Vua Trần Nhân Tôn

 

-"Các người chớ quên, chính nước lớn mới làm những điều bậy bạ, trái đạo. Vì rằng họ cho mình cái quyền nói một đường làm một nẻo. Cho nên cái họa lâu đời của ta là họa Trung Hoa. Chớ coi thường chuyện vụn vặt xảy ra trên biên ải. Các việc trên, khiến ta nghĩ tới chuyện khác lớn hơn. Tức là họ không tôn trọng biên giới qui ước. Cứ luôn luôn đặt ra những cái cớ để tranh chấp.Không thôn tính được ta, thì gậm nhấm ta. Họ gậm nhấm đất đai của ta, lâu dần họ sẽ biến giang san của ta từ cái tổ đại bàng thành cái tổ chim chích.
Vậy nên các người phải nhớ lời ta dặn:
"Một tấc đất của tiền nhân để lại, cũng không được để lọt vào tay kẻ khác". Ta cũng để lời nhắn nhủ đó như một lời di chúc cho muôn đời con cháu."

 

TÔN THẤT PHÚ SĨ - BON WEEK-END

ĐÔ ĐỐC TRẦN VĂN CHƠN

CÓ NHỮNG SỢI TÌNH - Kim Thành

KIM-THÀNH - NGƯỜI SƯƠNG PHỤ LÀM THƠ
Kính tặng Phó Đề Đốc HỒ VĂN KỲ THOẠI

SUY TƯ VỀ NHAN ĐỀ MỘT TẬP THƠ - G.S. VŨ QUỐC THÚC

KIM-THÀNH * NHỚ ANH EM LÀM THƠ

TRƯỜNG SĨ QUAN HẢI QUÂN VÀ TÔI - TRẦN VĂN SƠN
KHOÁ 7 HẢI QUÂN VNCH - ĐỆ NHẤT THIÊN XỨNG

K.7 SVSQ - HQ- VNCH - LỜI DI CHÚC CỦA VUA TRẦN NHÂN TÔN

30-04- 1975 - BTL HQ VÙNG 4 ZH - DI TẢN VỚI 3000 ĐỒNG BÀO-NGUYỄN VĂN THIỆN

TƯỞNG NIỆM NHÀ THƠ HỮU PHƯƠNG - PHÓ ĐỀ ĐỐC NGUYỄN HỮU CHÍ

Hải Quân Trung Tá - NGƯỜI NHÁI TRỊNH HOÀ HIỆP
HỒI KÝ HOA THỊNH ĐỐN - MÙA HOA ANH ĐÀO- NGUYỄN VĂN QUANG

LE PONT MIRABEAU - Guillaume Apollinaire - tôn thất phú sĩ
BỜ SÔNG LÁ MỤC - Phan Lạc Tiếp

HÌNH ẢNH VIỆT NAM XƯA THẬT LÀ XƯA

KHU DÂN SINH- MỘT THUỞ SAIGON

SBTN Nam Cali :PHỎNG VẤN CỰU HT HOÀNG ĐÌNH BÁU

VỀ THĂM LẠI CALI - tôn thất phú sĩ

SỰ CÔ ĐƠN VÀ KHÁT VỌNG ĐỢI CHỜ TRONG THI PHẨM BẾN ĐỢI - LÊ MIÊN KHƯƠNG

ĐỌC BẾN ĐỢI 2 CỦA KIM THÀNH - TÔN THẤT PHÚ SĨ
TRẦN BÌNH NAM

TRI THỨC LUẬN VÀ TÂM THỨC THIỆN TRONG THƠ NHẠC KIM THÀNH
NINH HOÀ.COM - GIỚI THIỆU THƠ KIM THÀNH
TRANG NHÀ VŨ THẤT

TRANG NHÀ HẢI QUÂN VNCH TẠI*ĐỨC

TRANG NHÀ TRẦN BÌNH NAM
NÉT LÃNG MẠN TRONG THƠ CỦA TÔN THẤT PHÚ SĨ

VÀI CÃM NGHĨ VỀ THƠ CỦA TÔN THẤT PHÚ SĨ

HQ THIẾU TÁ VƯƠNG THẾ TUẤN VÀ CÁC HẠM TRƯỞNG " CHUYẾN HẢI HÀNH CUỐI CÙNG

A DREAM WITHIN A DREAM - Edgar ALLAN POE - tôn thất phú sĩ

TRẦN QUỐC BẢO : ĐỌC LẠI BÀI “BẠCH YẾN – TIẾNG HÁT CUỒNG PHONG” CỦA HOÀNG ANH TUẤN ĐĂNG TRÊN BÁO ĐIỆN ẢNH NĂM 1962

PHÚ SĨ OVER BLOG

CHUYẾN RA KHƠI ĐẦU TIÊN - TÔN THẤT PHÚ SĨ

NGƯỜI LÍNH BIỂN - UYÊN THÚY LÂM

BẾN ĐỢI 1 VÀ 2 - BIBLIOTHÈQUE UNIVERSITÉ SORBONNE

THƠ TÔN THẤT PHÚ SĨ * 1

TRANG THƠ KIM THÀNH 1

TRANG THƠ KIM THÀNH 2
THƠ TÔN THẤT PHÚ SĨ * 2

THƠ TÔN THẤT PHÚ SĨ * 3
THƠ TÔN THẤT PHÚ SĨ * 4

THƠ TÔN THẤT PHÚ SĨ * 5

THƠ TÔN THẤT PHÚ SĨ *6

101 BÀI THƠ PHÁP - ANH * TTPS PHỎNG DỊCH

SV-SQHQ-K15

Huấn Luyện & Tốt Nghiệp-1964-1966

Vá lại mầu cờ Tổ Quốc

*

THƯƠNG EM VÁ LẠI NGỌN CỜ
*
Em ngồi vá lại ngọn cờ
Mơ ngày phục quốc bên bờ đại dương
Ta ngồi thương nhớ quê hương
Thương con đê phụ nhớ hàng dừa xanh
*
Lá cờ vàng em ngồi vá đó
Vẫn trong ta rực rỡ vô cùng
Là biểu tượng tin yêu muôn thuở
Một Việt Nam đứng giữa năm châu
*Là máu của những anh hùng
Lý Lê Trần Nguyễn Quang Trung rạng ngời
Là gương sáng Bà Trưng Bà Triệu
Diệt ngoại bang dành lấy cơ đồ
*
Việt Nam !
Tổ quốc ta em ơi !
Từ ngàn xưa ngạo nghễ
Có dễ gì để núi lỡ thịt tan
Có dễ gì cúi đầu câm nín
Cho bạo quyền dẫm nát giang san
*
Em ngồi vá lại ngọn cờ
Tay em sợi chỉ biển tình bao la
Ta ngồi ôm giấc mơ xa
Thương quê cha đã cánh diều đứt dây
*Thương núi Ngũ Hành
Thương đồi Vọng Cảnh
Thương cây phượng hồng bỗng dưng cô quạnh
Bên dòng sông xưa tắm gội tuổi thơ em...
*
Việt Nam !
Tổ Quốc ta em ơi !
Tiếng gọi êm đềm
Thao thức từng đêm
Có trăng hạ huyền baì ca dao Mẹ
Có Cha hè về kể chuyện thần tiên
Có nụ cười hiền đuổi đi bom đạn
Giọng nói ân cần mát ngọn mồng tơi....

Bây giờ nơi ấy tơi bời!
Hoa nhân ái đã rụng rơi mấy mùa...
*
Kim Thành
Một ngày Tháng Tư 2011



TÔN THẤT PHÚ SĨ - BON VENDREDI

Publié le 21/11/2014 à 04:36 par tonthatphusi Tags : blog chien image centerblog gif france photos internet film chat news google
TÔN THẤT PHÚ SĨ  - BON VENDREDI
TÔN THẤT PHÚ SĨ - BON VENDREDI

 

Hình ảnh

SG 1972

Dấu xưa xe ngựa hồn thu thảo....

DỊCH THƠ - VÕ PHIẾN

..... Bạn đã thấy rồi mà. Ðâu còn chuyện nào gọi là chuyện dịch thơ nữa? Chỉ có công việc tái sáng tạo, tái tạo một bài thơ khác. Lấy cái ý cái tứ của bài gốc, sáng tạo ra một bài mới trong đó có phong cách riêng của mình, có quá nửa cái tình tứ riêng của mình, với cái giọng đặc biệt của mình, với điệu thơ riêng thích hợp cho miệng lưỡi mình.
Cho nên dịch thơ không phải là dịch...

Trân trọng giới thiệu : " Tập 102 bài thơ PHÁP-ANH - Tôn Thất Phú Sĩ_phỏng dịch " sắp xuất bản

102 BÀI THƠ PHÁP - ANH * TTPS PHỎNG DỊCH

Click for Paris, France Forecast Click for Los Angeles, California ForecastClick for Hanoi, Viet Nam Forecast
Paris - Los Angeles - SaiGon
good morning tach cafe 2
THÂN MẾN KÍNH MỜI QUÝ THÂN HỮU CAFÉ PARISIEN

TÔN THẤT PHÚ SĨ - NEWS

TIN CHÍNH TRONG NGÀY * 21 -11-2014

LHQ thông qua nghị quyết đề nghị đưa Bắc Triều Tiên ra Tòa án Hình sự Quốc tế

APEC 2014 : Nhật-Trung bằng mặt chẳng bằng lòng
Tìm thấy bộ phận cơ thể trẻ em trong gói hàng từ Thái Lan sang Mỹ
Mỹ-Nhật-Úc thắt chặt liên minh để kềm hãm Trung Quốc ?
Sài Gòn nở rộ cà phê 'phim giường' cho 2 người
Bảo Nguyễn thắng cử thị trưởng Garden Grove

Obama gặp Aung San Suu Kyi và kêu gọi bầu cử tự do, công bằng
'Đại gia' Việt bán công ty ở Mỹ lời $50 triệu
Matxcơva kỳ hạn trong hai tuần Pháp phải giao chiến hạm đa năng

Thượng đỉnh Đông Á: Trung Quốc tung chiêu mới về Biển Đông
Tổng thống Mỹ chỉ trích Miến Điện thụt lùi về cải cách dân chủ
Cọp sút chuồng trong vùng Paris
Phố cổ Hội An, vừa ở vừa lo sợ
Nga dự tính cho các phóng pháo cơ bay gần bờ biển Mỹ
Nga biểu dương sức mạnh, đưa tàu chiến áp sát Úc
Bò sát, côn trùng có hại thành dịch, lan tràn ở Việt Nam

TRANG THƠ KIM THÀNH

THIẾT GIÁP HẠM USS IOWA BB-61 - Tam Giang HOÀNG ĐÌNH BÁU

CÒN NỢ - NHẬT NGÂN cảm tác từ chuyện dài của

HOÀNG ĐÌNH BÁU - Ca Sĩ QUANG MINH

TRANG NHÀ VŨ THẤT

CON TÀU CỦA THẾ KỶ 20 - KS Nguyễn Văn Phảy

DU LỊCH WHISTLER- BC , CANADA Tam Giang Hoàng Đình Báu
NIỀM VUI CỦA TUỔI GIÀ TRONG THỜI ĐẠI_INTERNET

SQHQ-K15 - DẤU THỜI GIAN

VIỆT NAM FILM CLUB
TIN PARIS

DIỄN ĐÀN NGƯỜI DÂN VIỆT NAM

ĐÂY HUỲNH TẤN MẪM

NGƯỜI VIỆT LY HƯƠNG
ĐẠI HỘI TOÀN CẦU SVSQ-HQ-NHATRANG

CUỘC ĐỜI CỦA THỦ TƯỚNG NGUYỄN BÁ CẨN

NGÀY TÀN CỦA ĐẤT NƯỚC VIỆT NAM

HỎI LÀ TRẢ LỜI

NHÌN LẠI NỀN GIÁO DỤC VNCH ; SỰ TIẾC NUỐI VÔ BỜ BẾN

LỊCH SỬ CẦN NHẤT LÀ SỰ KHÁCH QUAN

SAIGON HAY HỒ CHÍ MINH - Nguyễn Thanh Nam

ĐỌC BÁO VẸM

HỒN VIỆT "QUỐC KỲ - QUỐC CA" VIỆT NAM
RFA-VIETNAMESE

VOA-VIETNAMESE
DÂN LÀM BÁO
QUAN LÀM BÁO

ANH BA SÀM
VIỆT VÙNG VỊNH

TÔN THẤT PHÚ SĨ - STATISTIQUES

Publié le 20/11/2014 à 22:27 par tonthatphusi Tags : centerblog image
TÔN THẤT PHÚ SĨ  - STATISTIQUES

 

photo

ĐƯỜNG TỰ DO

Nền cũ lâu đài bóng tịch dương.....

TÔN THẤT PHÚ SĨ - STATISTIQUES
TÔN THẤT PHÚ SĨ - STATISTIQUES *
TÔN THẤT PHÚ SĨ - NHẠC MÙA CHINH CHIẾN
CHÂN THÀNH CẢM ƠN QUÝ BẠN HỮU THÂN MẾN ĐÃ VÀO XEM

KÍNH CHÚC MỘT NGÀY ĐẦY SỨC KHOẺ , BÌNH AN-VÀ HẠNH PHÚC

TÔN THẤT PHÚ SĨ - NHẠC MÙA CHINH CHIẾN

THỐNG KÊ BẠN ĐỌC VÀO THĂM MỖI NGÀY
Thống kê rất là trung thực chỉ ghi một lần dù bạn vào xem nhiều lần liên tiếp trong cùng thời gian

TÔN THẤT PHÚ SĨ - NHẠC MÙA CHINH CHIẾN
Một đọc giả vào thăm là một niềm vui nho nhỏ cho Tôn Thất Phú Sĩ

TÔN THẤT PHÚ SĨ - STATISTIQUES

STATISTIQUES

1376 ARTICLES

*

14-11-2014*23H00

287.265 visiteurs

15-11-2014*23H00

287.470 visiteurs

16-11-2014*23H00

287.671 visiteurs

17-11-2014*23H00

287.886 visiteurs

18-11-2014*23H00

288.088 visiteurs

19-11-2014*23H00

288.290 visiteurs

20-11-2014*23H00

288.491   visiteurs

21-11-2014*23H00

..............   visiteurs

TÔN THẤT PHÚ SĨ - STATISTIQUES

ĐẠI HỘI CỰU SVSQ-HQ- NHA TRANG TỪ KHOÁ 1 ĐẾN KHOÁ 26

Publié le 20/11/2014 à 09:38 par tonthatphusi Tags : image centerblog paris
ĐẠI HỘI CỰU SVSQ-HQ- NHA TRANG TỪ KHOÁ 1 ĐẾN KHOÁ 26

TIẾU NGẠO GIANG HỒ - Tôn Thất Phú Sĩ

TIẾU NGẠO GIANG HỒ - Tôn Thất Phú Sĩ

Kính gửi toàn thể quý vị cựu Sinh Viên Sĩ Quan Trường Sĩ Quan Hải Quân Nha Trang.
V/V: Đại Hội cựu SVSQ/HQ Nha Trang
từ khóa 1 đến khóa 26.
Kính thưa quí vị .
*
Thoáng đó gần 40 năm, sau biến cố 30 tháng 4, 1975 chúng ta rời bỏ quê hương tha phương khắp năm châu bốn biển, từ ngày rời trường đến nay người trẻ tuổi nhất của khóa SVSQ sau cùng (khóa 26) cũng đã lục tuần. Quãng đường còn lại trong cuộc đời chúng ta sẽ không còn nhiều cơ hội để gặp nhau đông đủ nữa!!!!

Với lòng tha thiết hướng về khung trời kỷ niệm mà quý vị cũng như chúng tôi đã bao năm giữ trong trí tưởng, với sự khuyến khích của cựu Tư Lệnh Hải Quân VNCH Trần Văn Chơn, cựu Phó Đề Đốc Vũ Đình Ðào, vị Sĩ Quan Thâm Niên Hiện Diện tại Nam California, và của nhiều Niên Trưởng khắp nơi. Chúng tôi một nhóm cựu SVSQ/HQ Nha Trang nối tiếp Đại Hội I đã được tổ chức tại San José tháng 9, 2011, sẽ đứng ra tổ chức thêm một lần họp mặt trong đời để tạo cơ hội gặp lại những người đàn anh, đàn em, và các bạn đồng khóa mà hơn 40 năm trước đã có một thời được rèn luyện dưới cùng một mái trường cũng từng sát cánh bên nhau ngoài đơn vị biển, đơn vị bờ chung một chiến tuyến bảo vệ quê hương chống giặc thù phương Bắc. Sau nhiều lần hội họp và thảo luận, chúng tôi đã đưa tới quyết định tổ chức:

Đại Hội cựu SVSQ/HQ Nha Trang từ khóa 1 đến khóa 26 vào:

*

Thứ Bảy ngày 23 tháng 5 năm 2015.
Địa điểm: Khách sạn Hilton, Costa Mesa, Nam California, (cách Little Saigon chừng 15 phút lái xe)
*

Thư mời và chi tiết chương trình sẽ được gửi đến quý vị trong thời gian sắp tới. Để Đại Hội thành công tốt đẹp, chúng tôi ước mong tất cả quý vị cùng hưởng ứng tham dự đông đủ, cũng như giúp chúng tôi cổ động và thông báo rộng rãi chương trình ngày Đại Hội này đến tất cả quý vị SVSQ cùng khóa hay khác khóa mà quí vị thân quen.

Trân trọng kính chào.

Ban TỔ CHỨC 

TIẾU NGẠO GIANG HỒ - Tôn Thất Phú Sĩ

ĐẠI HỘI CỰU SVSQ-HQ- NHA TRANG TỪ KHOÁ 1 ĐẾN KHOÁ 26

TIẾU NGẠO GIANG HỒ - Tôn Thất Phú Sĩ

TIN NHẮN : 

Kính Gởi : HQ  ĐINH HOÀNG CẢNH
TM Ban Tổ Chức Đại Hội SV-SQHQ/ Nha Trang . Kỳ II

*

Thưa Anh .
Tôi đã nhận được Thiệp Mời tham dự :
ĐẠI HỘI SVSQ-HQ/ NHA TRANG KỲ II - 23-05-2015
Tại ORANGE COUNTY , CA .
Tôi vừa mới đi họp khoá 15 HQ của tôi tại ORANGE COUNTY CA ,cách đây gần 2 tháng
Bây giờ lại đi PHƯỚC LỘC THỌ nữa thì cũng có chút khó khăn ... , xin anh cho tôi một tuần , tôi sẽ trả lời
Thân chúc Niên Đệ vui , khoẻ , hoàng thành nhiệm vụ tốt đẹp
*

Paris 18-11-2014
HQ - K15 -TÔN THẤT PHÚ SĨ

TÔN THẤT PHÚ SĨ - NHẠC MÙA CHINH CHIẾN

TIẾU NGẠO GIANG HỒ - Tôn Thất Phú Sĩ

Publié le 20/11/2014 à 06:31 par tonthatphusi Tags : image centerblog
TIẾU NGẠO GIANG HỒ  - Tôn Thất Phú Sĩ

 TIẾU NGẠO GIANG HỒ - Tôn Thất Phú Sĩ

BẢN NHẠC TÌM VỀ KỶ NIỆM TUỔI 20 CỦA TÔi VÀ CỦA BẠN

TIẾU NGẠO GIANG HỒ
*
Tráng sĩ tung hoành mộng kiếm cung
Giang hồ lưng ngựa vó câu dồn
Dù cho tiếng sáo mê hồn trận
Ta vẫn trung thành với nước non
*
Bóng Nguyệt lung lay hờn phương Bắc
Sóng gầm rung chuyển động trời Đông
Biên cương một dải tình sông núi
Chiến mã hề ... trả nợ núi sông
*
Hâm nóng Bồ Đào ta ngất ngưởng
Men tình men rượu gió muôn nơi
Chao ôi vui quá nên ta đã
Vung kiếm chẻ ngang một khoảng trời
*
Tiếng sáo chiều thu vương gót chân
Núi đồi rừng rực ánh dương hồng
Sơn hà nung chí bình thiên hạ
Một mảnh chinh y bọc lấy hồn
*
Vũ khúc Nghê Thương bên suối trong
Giai nhân tha thướt ánh trăng ngà
Môi nàng ngọt lịm nhưng mật đắng
Chẳng thiết tha gì ta vẫn ta
*
Đơn độc ta đi giữa cõi trần
Kiếm cung sắp sẳn hề ... hồng nhan
Diệt tan bao lũ tà ma giáo
Vó ngựa tung bay giữa bụi mờ
*
Tiếu ngạo giang hồ buông tiếng ca
Hồn thiêng sông núi nước non này
Dặm đường rong ruổi ai tri kỷ
Cho ta gởi gấm mộng vơi đầy
*
Sinh tử là riêng chuyện của trời
Anh hùng không để lệ buông trôi
Tráng sĩ ta hề ... không sống nhục
Một ngựa một gươm vẹn với đời
*
Đêm thanh mài kiếm bên xứ lạ
Mảnh chiến bào sờn theo gió đông
Đường gươm cắt đứt từng sợi tóc
Nẽo về hun hút mắt xa trông
*
Ta ... Tiếu Ngạo Giang hồ ... hề ...ngang dọc
Một người một ngựa một thanh gươm
Cố nhân một dãy Trường Sơn đợi
Đặng Dung vần nguyệt đã bao mùa
*
Tôn Thất Phú Sĩ
Paris 14 Juillet 2005

 BẢN NHẠC TÌM VỀ KỶ NIỆM TUỔI 20 CỦA TÔi VÀ CỦA BẠN

TÔN THẤT PHÚ SĨ - NHẠC TRONG NGÀY

Publié le 19/11/2014 à 06:04 par tonthatphusi Tags : image centerblog background

HARMONIE DU SOIR - Charles BAUDELAIRE - tôn thất phú sĩ

Publié le 18/11/2014 à 12:33 par tonthatphusi Tags : blog paris image centerblog moi coeur fleurs air poème

 

TÔN THẤT PHÚ SĨ - NHẠC MÙA CHINH CHIẾN

Charles Baudelaire (1821 - 1867)

*

HARMONIE DU SOIR

*

 Voici venir les temps où vibrant sur sa tige

Chaque fleur s'évapore ainsi qu'un encensoir ;
Les sons et les parfums tournent dans l'air du soir ;

 Valse mélancolique et langoureux vertige !

 

Chaque fleur s'évapore ainsi qu'un encensoir ;
Le violon frémit comme un coeur qu'on afflige ;
Valse mélancolique et langoureux vertige !
Le ciel est triste et beau comme un grand reposoir.
*
Le violon frémit comme un coeur qu'on afflige,
Un coeur tendre, qui hait le néant vaste et noir !
Le ciel est triste et beau comme un grand reposoir ;
Le soleil s'est noyé dans son sang qui se fige.
*
Un coeur tendre, qui hait le néant vaste et noir,
Du passé lumineux recueille tout vestige !
Le soleil s'est noyé dans son sang qui se fige...
Ton souvenir en moi luit comme un ostensoir !

 

Charles BAUDELAIRE (1821-1867)

TÔN THẤT PHÚ SĨ - NHẠC MÙA CHINH CHIẾN Sinh : 9 tháng 4 năm 1821 Paris, Pháp
Mất :31 tháng 8, 1867 (46 tuổi)
Paris, Pháp
Nhà thơ, Nhà phê bình
Giai đoạn sáng tác 1844–1866
 

Charles Pierre Baudelaire ( 1821-1867) là một trong những nhà thơ có ảnh hưởng lớn nhất ở Pháp, trong thế kỷ 19, ông thuộc trường phái tượng trưng chủ nghĩa. Ông sinh năm 1821 tại Paris. Năm 1827, cha ông qua đời. Sau đó, mẹ ông tái giá và gửi ông vào một trường nội trú.

   Ông cùng ( gia đình mẹ ) tới Ấn Độ vào năm 1841. Khoảng một năm sau đó, ông trở về Paris, đối mặt với cuộc sống thiếu thốn và bắt đầu sáng tác. Ông có tham gia cuộc Cách mạng Pháp năm 1848 kết thúc nền Quân chủ tháng Bảy. Trong thời kỳ này, ông gặp một phụ nữ đẹp tên là Jeanne Duval, và chính người này đã đem nhiều cảm xúc và thi hứng cho ông. Năm 1867, ông qua đời sau một thời gian ốm nặng.

    Ông đã viết nhiều bài tiểu luận phê bình nghệ thuật, dịch thơ Edgar Allan Poe, xuất bản tập thơ Les Fleurs du Mal , đã xuất bản ở Việt Nam ( VNCH ) dưới tên "Những bông hoa ác"). Sau cái chết của ông, một số tác phẩm như Journaux intimes (Nhật ký riêng tư) và Petits poème en prose (Những bài thơ nhỏ viết theo thể văn xuôi) mới được xuất bản.
 

TÔN THẤT PHÚ SĨ - NHẠC MÙA CHINH CHIẾN

MÀU HOÀNG HÔN : Charles BAUDELAIRE (1821-1867) 

MÀU HOÀNG HÔN
*
 

Hoa rung rinh mộng lòng về nghi ngút
Thời gian trôi như làn khói hương trầm
Mùi cây cỏ theo nắng chiều liệm tắt
Nghe nỗi buồn hoang dại thuở sơ sinh
*
Mỗi bông hoa sáng ngời màu huyền ảo
Tiếng vĩ cầm rào rạt trái tim côi
Và từ đấy hồn ta , làn khói mõng
Nâng bầu trời đặt giữa mảnh tình tôi

Tiếng vĩ cầm võ vàng trong tâm tưởng
Nỗi niềm riêng ôm quảng trống vô biên
Trời ảm đạm nhưng trong ta ngập nắng
Vầng thái dương chìm xuống đáy khe vàng
*
Hởi trái tim xin đừng như gỗ đá
Ánh sáng lung linh thần tượng giữa vô cùng
Mặt trời chết trong máu người mộng ảo
Ta nhớ em lộng lẩy bóng hào quang

 

tôn thất phú sĩ - phỏng dịch

 Bài thơ phỏng dịch số 32 

TÔN THẤT PHÚ SĨ - NHẠC MÙA CHINH CHIẾN

LES FEUILLES MORTES - Jacques Prévert - tôn thất phú sĩ

Publié le 17/11/2014 à 17:08 par tonthatphusi Tags : blog nuit image centerblog vie moi mer amis belle bonjour heureux

TÔN THẤT PHÚ SĨ - BONJOUR !!

test video

*

Et la mer efface sur le sable
Les pas des amants désunis...

Jacques Prévert

Biển vẫn hát bài ca tình trên cát
Sóng âm vang từ thuở ấy vọng về ...

tôn thất phú sĩ

*

TÔN THẤT PHÚ SĨ - STATISTIQUES

TÔN THẤT PHÚ SĨ - BONJOUR !!

LES FEUILLES MORTES

*

Oh, je voudrais tant que tu te souviennes,
Des jours heureux quand nous étions amis,
Dans ce temps là, la vie était plus belle,
Et le soleil plus brûlant qu'aujourd'hui.
*

Les feuilles mortes se ramassent à la pelle,
Tu vois je n'ai pas oublié.
Les feuilles mortes se ramassent à la pelle,
Les souvenirs et les regrets aussi,
*

Et le vent du nord les emporte,
Dans la nuit froide de l'oubli.
Tu vois, je n'ai pas oublié,
La chanson que tu me chantais...
*

C'est une chanson, qui nous ressemble,
Toi qui m'aimais, moi qui t'aimais.
Nous vivions, tous les deux ensemble,
Toi qui m'aimais, moi qui t'aimais.
*

Et la vie sépare ceux qui s'aiment,
Tout doucement, sans faire de bruit.
Et la mer efface sur le sable,
Les pas des amants désunis.
*

Nous vivions, tous les deux ensemble,
Toi qui m'aimais, moi qui t'aimais.
Et la vie sépare ceux qui s'aiment,
Tout doucement, sans faire de bruit.
*

Et la mer efface sur le sable
Les pas des amants désunis...

*

Jacques PREVERT
TÔN THẤT PHÚ SĨ - BONJOUR !!

NHỮNG CHIẾC LÁ KHÔ
*
Anh vẫn nhớ những tháng ngày hạnh phúc .
Tuổi thần tiên tình bạn đẹp như mơ
Nắng hanh vàng trãi dài trên sắc lá
Xúc lá khô gôm lại mối tình hờ
*
Làm sao quên , làm sao quên cho được
Kỷ niệm về trong tiếc nuối mênh mông
Gió bấc thổi đong tràn đầy nỗi nhớ
Bản tình ca tha thiết buổi ban đầu
*
Bản tình ca đưa ta vào mộng đẹp
Cảnh thần tiên hai đứa mãi bên nhau
Những dấu chân hằng in sâu trên cát
Sóng vỗ bờ tàn nhẩn xoá tan mau
*
Biển vẫn hát bài tình ca muôn thuở
Em cùng anh tha thiết gọi tên mình
Ta và sóng cùng nhau xây mộng đẹp
Triều đang lên rạng rỡ ánh bình minh
*
Biển dịu êm bỗng nổi cơn thịnh nộ
Sóng cuồng dâng phá vỡ khối tình si
Sầu đến mau tràn ngập bãi cát vàng
Xoá tất cả dấu chân tình tri kỷ
*
Và cứ thế lòng ta luôn nuối tiếc
Yêu nhau nhiều mà cứ ngỡ trong mơ
Tình tha thiết nhưng ngàn xưa đã vỡ
Và ngàn sau vẫn là mối tình hờ

*

Biển vẫn hát bài ca tình trên cát
Sóng âm vang từ thuở ấy vọng về ...
*
tôn thất phú sĩ - phỏng dịch

TÔN THẤT PHÚ SĨ - BONJOUR !!

TÔN THẤT PHÚ SĨ - BONJOUR !!

TRÙNG KHƠI BIỂN GỌI - HÀN NGUYÊN LÃNG

Publié le 17/11/2014 à 06:19 par tonthatphusi Tags : centerblog image nuit
TRÙNG KHƠI BIỂN GỌI - HÀN NGUYÊN LÃNG

 Trường Trung Học Phan Chu Trinh Đà Nẵng ngày xưa

TÔN THẤT PHÚ SĨ - STATISTIQUES

( Hôm nay soạn thơ cũ thấy có bài thơ viết tặng các anh cựu HS-PCT- Đà Nẵng  đã từng phục vụ trong binh chủng HQ-VNCH. Mời các anh đọc lại cho vui.)
Thân ái,
Riêng tặng :  Tôn Thất Phú Sĩ ( NK 1954-1960 ) , Nguyễn Đình Huân , Đặng  Văn Vững . Học sinh Trường Trung Học Phan Chu Trinh Đà Nẵng ngày xưa .
*
TRÙNG KHƠI BIỂN GỌI
*
Tầu nằm ụ , bến buồn tênh
Biển ơi ! nhớ quá bồng bềnh  trùng khơi
Triều âm vang vọng  mọc mời
Tang bồng ngày cũ chưa vơi sóng lòng...
Xa rồi bến đục bờ trong
Men nồng chất ngất môi hồng phiêu du
Còn đâu hải đảo xa mù
Vỗ về biển hát êm ru cánh bằng
Boong tầu đêm lặng ngắm trăng
Mơ về phố thị sao băng cuối trời
Trăng rằm khôn dễ  xẻ đôi
Thương ai gối chiếc lẻ loi khuê phòng !
Vừng ô lên rực trời đông
Buồm căng lộng gió mênh mông hải hành
Trời thanh thanh , biển trong xanh
Băng băng rẽ sóng tàu canh bến bờ
Bỗng dưng!
Bỗng dưng  điên đảo  thế cờ
Tháng Tư Đen ...  rã cuộc cờ, bỗng dưng.
Tàu  không ... bến lạ …rưng rưng
Trăm con sóng gọi nghe chừng  xa ơi !
Dập dềnh chăn chiếu xứ người
Nửa đêm hoang mộng trùng khơi dập dềnh.

*

HÀN NGUYÊN LÃNG 

BONNE NUIT MON AMOUR

THƠ TÌNH - TÔN THẤT PHÚ SĨ

Publié le 16/11/2014 à 20:46 par tonthatphusi Tags : centerblog image
THƠ TÌNH - TÔN THẤT PHÚ SĨ

TÔN THẤT PHÚ SĨ - NHẠC TRONG NGÀY

TỪ SÔNG SEINE ĐẾN DƯƠNG TỬ
*
Nắng ở trời Tây lạc đến đây
Đem theo thao thức tận phương này
Dòng Seine lơ lẳng vào Dương Tử
Đất trời hừng hực ngọn triều say
*
Nước bạc thượng nguồn tuôn về biển
Ngất ngây ngọn đuốc sáng trời Đông
Ta đi mơ ước tình sông núi
Phơi phới tình ta nợ núi sông
*
Biết đến bao giờ ... ta hỏi ta
Bên kia ngọn núi tít mù xa
Phù sa mặn ngọt bờ sông Cữu
Ta gởi về em nỗi nhớ nhà
*
tôn thất phú sĩ
Pékin
20/08/2004

TÔN THẤT PHÚ SĨ - NHẠC TRONG NGÀY

THƠ TÌNH - TÔN THẤT PHÚ SĨ

*

XIN CHỚ HỮNG HỜ
*
Xôn xao lối cũ tìm về
Thênh thang mộng đẹp bốn bề lên ngôi
Thơ tình nhỏ xuống bờ môi
Rớt rơi trên những cung đời giăng tơ
Chợt nghe một thoáng ngẩn ngơ
Hình như có một vần thơ đợi chờ
Người ơi xin chớ hững hờ
Hãy nương theo gió đôi bờ có nhau
Ta chừ hẹn ước mai sau
Triền miên sóng vỗ con tàu ra khơi
Buồn vui biển vẫn gọi mời
Trời xanh muối mặn một đời khát khao
Lặng thinh ngồi đếm trời sao
Thuyền-mơ ghé bến biết bao nhiêu tình
Mênh mông một cõi riêng mình
Trăng trôi đầu núi nghiêng nghiêng chập chùng
*
Tôn Thất Phú Sĩ
TÔN THẤT PHÚ SĨ - NHẠC TRONG NGÀY

THƠ TÌNH - TÔN THẤT PHÚ SĨ

ĐÀN BỒ CÂU
*
Đàn bồ câu đã lìa xa mái ngói
Những hạt thóc vàng vung vãi bên hiên
Tôi hát khẽ   bài ca dao ngày nhỏ
Bồ câu không về , hạt thóc lặng im
 *
Nắng vỡ oà cho màu vàng hoang dại
Gió xoay chiều đẹp mãi nắng phân vân
Tôi cố níu những ngày thơ đã mất
Để tìm quên những năm tháng phong trần
 *
Trở lại đây lang thang nhìn cảnh lạ
Vẫn nhớ hoài mang máng dáng em xưa
Đứng  thẩn thờ mắt nhìn qua song  cửa
Bóng hoàng hôn tím ngắt lạnh chiều buông
 *
Ước ao gặp một bàn tay ấm áp
Chạm nhẹ thôi đủ vơi bớt ngại ngần
Mong vài phút ... xin cho tôi sống lại
Ôm mẹ già , ôm hết những người thân
 *
Đàn bồ câu đã  quay  về mái ngói
Mùa thương yêu xây tổ ấm yêu thương
Từng cọng cỏ cho tôi nguồn cảm hứng
Viết vần thơ tình ... ca ngợi  quê hương
*
Quê hương tôi hình cong chữ  " S "
Đất nước tôi hùng vĩ  " VIỆT NAM "
Vẫn cầu mong tuổi vàng  tôi còn đẹp
Để có ngày
Giã từ dòng sông SEINE
Về ôm hôn dòng sông CỬU
Uống nước sông HƯƠNG
Và tắm nước sông HỒNG
*

Tôn Thất Phú Sĩ

TÔN THẤT PHÚ SĨ - NHẠC TRONG NGÀY