Créer un nouveau blog :

A propos de ce blog


Nom du blog :
tonthatphusi
Description du blog :
tonthatphusi
Catégorie :
Blog Poésie
Date de création :
29.08.2010
Dernière mise à jour :
27.03.2015

RSS

Navigation

Accueil
Gérer mon blog
Créer un blog
Livre d'or tonthatphusi
Contactez-moi !
Faites passer mon Blog !

Articles les plus lus

· Tiếng Thu của Lưu Trọng Lư
· HẢI QUÂN VNCH NIỀM VUI HỘI NGỘ * 04-09-2011
· TÔN THẤT PHÚ SĨ - THƠ CHUYỂN NGỮ
· Hình ảnh tuổi thơ và trò chơi đồng quê Việt Nam.
· MỘT TRONG MUÔN NGÀN KỶ NIỆM VỀ MẸ - Tôn Thất Phú Sĩ

· NHỮNG VẦN THƠ VỀ BIỂN CỦA TÔN THẤT PHÚ SĨ
· TÔN THẤT PHÚ SĨ - DIMANCHE - 05 - FEVRIER 2012
· HẢI QUÂN VIỆT NAM CỌNG HOÀ
· Tôn Thất Phú Sĩ - TÂM SỰ CỦA CHỊ NGUỴ VĂN THÀ
· KHOÁ 7 HQ-VNCH * ĐỆ NHẤT THIÊN XỨNG
· Phó Đề-Đốc NGUYỄN HỮU CHÍ
· Huế vào hè với Phượng vĩ và ve sầu
· MỸ THO QUÊ HƯƠNG EM - TÔN THẤT PHÚ SĨ - MỘC THIÊNG
· NHỮNG VẦN THƠ MÙA HÈ - TÔN THẤT PHÚ SĨ
· PHƯỢNG HỒNG MÙA HẠ

Voir plus 

Statistiques 1531 articles


Thèmes

air amour article automne background belle blog bonjour bonne carte centerblog chien

Derniers commentaires
  RSS
Recherche
Recherche personnalisée

EM ĐI RỒI - Tôn Thất Phú Sĩ

Publié le 27/03/2015 à 08:53 par tonthatphusi Tags : image centerblog 2010

TÔN THẤT PHÚ SĨ - NHẠC MÙA CHINH CHIẾN

EM ĐI RỒI - Tôn Thất Phú Sĩ

TÔN THẤT PHÚ SĨ - NHẠC MÙA CHINH CHIẾN

EM ĐI RỒI
*
Chia tay nhau, em trở về xứ lạ
Con phố chiều quay quắt thiếu người thương
Bên kia trời hẳn là cõi vấn vương
Để anh gọi tên em làm điểm hẹn
*
Chia tay nhau, như một lời nhắn nhủ
Mỗi ngày qua là mỗi nhớ nhung về
Tâm hồn anh ngọn núi lửa đam mê
Không yên ngủ vở tan thành mảnh vụn
*
Em đi rồi Paris buồn gió cuốn
Chiều sông Seine đâu nữa bước song đôi
Hạnh phúc nào đưa thuyền tìm Bến Đợi
Anh thẩn thờ vuôn sới mối tình si
*
Có một lần cô đơn về bóp nghẹt
Trái tim anh đau nhói buốt đợi chờ
Anh gọi vô cùng vòng tay rộng mở
Ôm cho tròn hình bóng dáng kiêu sa
*
Có một lần anh đi qua bến mộng
Thấy em cười lồng lộng tóc mây đưa
Mùa thu về lá vàng rơi trước cửa
Vẫn xa xôi .. .vẫn sóng vỗ bạt ngàn
*
Con thuyền tình
BẾN ĐỢI
Tháng ngày trôi...
*
Tôn Thất Phú Sĩ

TÔN THẤT PHÚ SĨ - NHẠC MÙA CHINH CHIẾN

Người bạn trẻ thân mến,
*

Tôi rất thích thú khi đọc thơ trữ tình của bạn. Với cuộc đời quá triền miên vì mệt mỏi, với tôi, thơ trữ tình của bạn có giá trị thực tế như là một thứ thuốc hồi xuân thần diệu: đem tôi từ thế giới khô cằn 74 tuổi lẻ trở về với thế giới thần tiên mà tương lai trước mặt là cả một hừng đông mầu hồng, tuổi 17
"EM ĐI RỒI" mà tôi đọc hôm nay, tìm thấy trong kho "lưu trữ" cuả bạn là một cây qúy trong rừng cây qúy cuả TÔN THẤT PHÚ SĨ.
"EM ĐI RỒI" buồn như một tiếng than, não nề đầy nuối tiếc như một tiếng thở dài có âm giai nức nở... Chỉ thế thôi, chân thành với chính mình và với bạn đọc cuả mình, TÔN THẤT PHÚ SĨ đã dìu tôi chìm vào với thế giới mộng mơ lãng đãng mờ ảo đó.
Và trong khung cảnh ấy, chỉ còn có hình ảnh người mà anh thương là rõ rệt, tên người đó là chói sáng, nơi ấy là "điểm hẹn"....
Đọc thơ anh, "EM ĐI RỒI", tôi tìm thấy nỗi buồn da diết như sự chia ly cuả người chinh phụ: "Sẩu đong càng lắc càng đầy". nếu thơ xưa với "nỗi buồn chết người ấy" đã làm tôi mon men đến sống chốn thơ văn thì ngày nay, nỗi buồn ướt át cuả nhà thơ TÔN THẤT PHÚ SĨ "Mỗi ngày qua là mỗi nhớ nhung về" cũng làm tôi cuốn tròn vào quá khứ, khung thời gian và không gian cuả "tuổi học trò"......

*

Colmar ngày 03-03-2010

NHỮ-VĂN-ÚY

Cựu Dân Biểu Quốc Hội VNCHTÔN THẤT PHÚ SĨ - NHẠC MÙA CHINH CHIẾN



TÔN THẤT PHÚ SĨ - BON VENDREDI

Publié le 27/03/2015 à 05:43 par tonthatphusi Tags : image centerblog gif france bonjour dieu google

BẢN THỐNG KÊ BẠN ĐỌC VÀO XEM MỖI NGÀY

Publié le 26/03/2015 à 22:58 par tonthatphusi Tags : centerblog image
TÔN THẤT PHÚ SĨ - STATISTIQUES

Đường Nguyễn Huệ và toà Đô Chính năm 1960TÔN THẤT PHÚ SĨ - NHẠC MÙA CHINH CHIẾN

 

TÔN THẤT PHÚ SĨ
THÂN CHÚC QUÝ BẠN MỘT NGÀY THẬT TUYỆT VỜI

TÔN THẤT PHÚ SĨ - NHẠC MÙA CHINH CHIẾN

photo

ĐƯỜNG TỰ DO

SAI GON 1961 -Dấu xưa xe ngựa hồn thu thảo....Nền cũ lâu đài bóng tịch dương.....

TÔN THẤT PHÚ SĨ - STATISTIQUES
TÔN THẤT PHÚ SĨ - STATISTIQUES *
TÔN THẤT PHÚ SĨ - NHẠC MÙA CHINH CHIẾN
 
BẢN THỐNG KÊ BẠN ĐỌC VÀO XEM MỖI NGÀY
1.530 articles
*
20-03-2015 - 12H00
304.115-visiteurs
21-03-2015 - 12H00
304.335-visiteurs
22-03-2015 - 12H00
304.539
23-03-2015 - 12H00
304.740
24-03-2015 - 12H00
304.955
25-03-2015 - 12H00
305.156
26-03-2015 - 12H00
305.357
27-03-2015 - 12H00
  ..........
TÔN THẤT PHÚ SĨ - NHẠC MÙA CHINH CHIẾN

VÀI CÃM NGHĨ VỀ THƠ CỦA TÔN THẤT PHÚ SĨ

Publié le 26/03/2015 à 14:36 par tonthatphusi Tags : paris image centerblog
VÀI CÃM NGHĨ VỀ THƠ CỦA TÔN THẤT PHÚ SĨ
VÀI CÃM NGHĨ VỀ THƠ CỦA TÔN THẤT PHÚ SĨ
MỜI ĐỌC : BẾN ĐỢI 1 VÀ 2 TẠI :

TÔN THẤT PHÚ SĨ

 

TÔN THẤT PHÚ SĨ

VÀI CÃM NGHĨ VỀ THƠ CỦA TÔN THẤT PHÚ SĨ
TRONG THI TẬP " BẾN ĐỢI "

*

Nguyễn Văn Y

*

Ở đâu có con người, ở đó có ngôn từ. Ở đâu có ngôn từ, ở đó có thơ.
Voltaire bảo: Thơ là nhạc của tâm hồn, và chỉ có ở những tâm hồn đa cảm, cao vời vợi .
Cuộc đời thuỷ thủ lênh đênh trên sóng nước, rày đây mai đó, trùng dương ngang dọc, say sưa mộng hải hồ. Phú Sĩ, con người của biển cả, sống giữa mênh mông bát ngát, trong huyết quản đã có sẵn một tâm hồn nghệ sĩ.
Tác phẩm Bến Đợi là hồ sơ, lý lịch của những thời khắc đẹp nhất và hạnh phúc nhất của anh. Ước mơ đầy lý tưởng mà anh ấp ủ, tương tư luôn luôn canh cánh bên lòng, bềnh bồng theo bước chân nàng đến bên trời vô tận. Cuộc đời dâu bể phù du trên thế gian này còn có nghĩa gì đối với con người rất nghệ sĩ như anh. Không thấy những phong ba, bão tố trong những chuyến hải hành xa tít mù khơi, nhưng đâu đó, bên mạn tàu sóng vỗ, thấp thoáng những ray rứt, bâng khuâng, u hoài ... muối mặn của đại dương.
Phú Sĩ đã trang trải hết cái nghệ sĩ rất thơ: - những mỹ cảm xúc động giản dị nhưng rành mạch, đầy ý nghĩa - những mỏng manh như tơ trời làm lẽ sống thêm ý vị - những ngăn cách dè dặt, ẩn mật - những nhung nhớ bùi ngùi - những ước hẹn, u uẩn, tất cả lời hay ý đẹp của anh đã rung cảm tâm hồn người đọc. Không phải là bất ngờ, không phải là ngạc nhiên, cũng không phải là huyền hoặc mà là những thật tình rất thật tình.
Đọc thơ Phú Sĩ trong tập thơ Bến Đợi ta thấy có gì rung động, phải chăng con tim người đọc đã hoà nhịp cùng một điệu buồn của con tim anh.

*

Hình như có một khoảng cách
Giữa chúng mình
Một khoảng cách trời xanh ươm mây trắng
Lạnh lùng hoang vắng
Nhưng anh không nghĩ
Tình yêu mình hoá đá đâu em.

*

Hi vọng những lo lắng bâng quơ, những e dè ngại ngùng vừa nghĩ tới sẽ bay đi lòng vẫn tin tưởng tình yêu đương độ nở hoa

*

Con đường ấy trưa vàng nắng ấm
Ai hẹn ngày mai sẽ đến thăm.
Guốc cao từng bước rơi thành nhạc.
Rớt xuống tim anh trống dập dồn .

*

Em hẹn đến thăm một buổi trưa vàng nắng ấm,
Tiếng guốc vang lên như nhịp tim .

*

Trăng lên đỉnh núi nhìn phố thị
Ai mãi rong chơi quên lối về.

*

Chỉ có một mảnh trăng cheo leo trên đỉnh núi thấu hiểu được nỗi lòng thi nhân

*

Tình ta một cõi vô cùng
Bàn tay nhỏ lệ, mắt chùng bờ mi
Dặm ngàn một cánh chim di
Ta ôm gối mộng tình si giữa đường.

*

Một tình yêu tha thiết và một nỗi lòng xao xuyến vì nhớ nhung.

*

Tháng 9 về trời trở gió se da
Hàng cây dại ven con đường dốc đứng
Cũng trở mình theo nắng hạ ra đi
*

để rồi

 

Trên những con đường xưa hoa mộng cũ
Những con đường thuở đó là me bay ...

*

Phú Sĩ ...Nghe thu về lòng bỗng rạo rực. Sắc trời bàng bạc. Cái lạnh từ hư vô thấm thía len lỏi vào tim…bâng khuâng! ..Mùa thu cô đơn lạc lõng, trăng thu thổn thức dày xéo nỗi lòng một dằn vặt chơi vơi ...

*

" Anh vẫn đợi heo may về trước ngõ
Úa tàn bay cành phượng đỏ cuối mùa
Em có biết người phương xa trở lại
Mở lòng nghe rộn rã nắng ban trưa ..."

*

Từ đó ...  mộng ước lên ngôi

*

" Người ơi xin chớ hững hờ
Hãy nương theo gió đôi bờ có nhau "

*

Với trùng dương, PS thì thầm kín đáo , lòng cảm thấy bơ vơ trên dặm đường xuôi ngược

*

Trùng dương cho ta gửi lại
Người tình yêu dấu ta thương
Con tàu ngày đêm xuôi ngược
Mình ta côi cút dặm đường

*

Với quê hương, đôi bờ cách trở ,anh đã gửi gắm "nỗi nhớ nhà" thấm thía làm sao !

*

Phù sa mặn ngọt dòng sông Cửu
Ta gửi về em nỗi nhớ nhà

*

Phú Sĩ uốn nắn ngôn ngữ, không điển chương, không nô lệ qui ước, không quá tuỳ thuộc điều lệ, nhưng diễn tả được cảm kích dễ động, những rung cảm đơn sơ, toàn thiện, chất phác mà người đọc dễ nhận thức và khó quên. Phú Sĩ đã gửi gấm những tâm tình nóng bỏng bằng lời văn dồi dào ý tưởng, rất sâu sắc, tự nhiên, không kiêu sa, hoa gấm. Tất cả cái đó là sản phẩm của một công trình kiến trúc thơ văn khéo léo mà ta hân hoan đón nhận.
Hi vọng, không lâu, mai đây, rất gần, trong một ngày nào đó ta lại được thưởng thức thêm những tác phẩm quí giá khác của Phú Sĩ.

 

Little Saigòn, California, USA - 11 August 2007

Nguyễn Văn Y
*A Member of The World Academy of Arts and Culture (WAAC)
(Approved by UNESCO)
TÔN THẤT PHÚ SĨ

TỈNH MỘNG

Giọt nước mắt trong của người đưa tiển
Luôn có một hình bóng để đợi chờ
Và cứ thế đời là niềm hy vọng
Cây trơ cành vươn tới một mùa xuân

Ta là sóng và em là mây trắng
Sóng dạt dào ru bờ cát từng đêm
Mây lang thang trôi về nơi vô định
Sóng và mây mãi mãi vẫn êm đềm

Ta ao ước đưa em vào phiêu lãng
Buồm giương cao gọi gió giục thuyền xa
Thổi mát dịu tình xanh màu nước biển
Cùng dìu nhau đến bờ bến yên bình

Trong khoảnh khắc bỗng thấy mình thoát tục
Mây trên cao chìm xuống đáy khe vàng
Nguồn ánh sáng là niềm vui bất tận
Thương yêu người ta thương cả trời thơ

Thương yêu người tim hồng ta đi trước
Lòng rộn ràng lộng bóng dáng kiêu sa
Bước chân ai khoan thai ngoài song cửa
Người về rồi ta tỉnh mộng Liêu trai ...

Tôn Thất Phú Sĩ
Paris 20* Nov 2007

TÔN THẤT PHÚ SĨ

 
BẾN ĐỢI 1 VÀ 2 BIBLIOTHÈQUE UNIVERSITÉ SORBONNE PARIS
 
Hai Chị Em trong ngày ra mắt " BẾN ĐỢI * 1 "
Cali - 2007
 
TÔN THẤT PHÚ SĨ

TÔN THẤT PHÚ SĨ - BONJOUR !

Publié le 26/03/2015 à 07:25 par tonthatphusi Tags : google png bonjour article gif centerblog image photos blog
TÔN THẤT PHÚ SĨ - BONJOUR !
 

Lời Di Chúc của Vua Trần Nhân Tôn

*

-"Các người chớ quên, chính nước lớn mới làm những điều bậy bạ, trái đạo. Vì rằng họ cho mình cái quyền nói một đường làm một nẻo. Cho nên cái họa lâu đời của ta là họa Trung Hoa. Chớ coi thường chuyện vụn vặt xảy ra trên biên ải. Các việc trên, khiến ta nghĩ tới chuyện khác lớn hơn. Tức là họ không tôn trọng biên giới qui ước. Cứ luôn luôn đặt ra những cái cớ để tranh chấp.Không thôn tính được ta, thì gậm nhấm ta. Họ gậm nhấm đất đai của ta, lâu dần họ sẽ biến giang san của ta từ cái tổ đại bàng thành cái tổ chim chích.
Vậy nên các người phải nhớ lời ta dặn:
"Một tấc đất của tiền nhân để lại, cũng không được để lọt vào tay kẻ khác". Ta cũng để lời nhắn nhủ đó như một lời di chúc cho muôn đời con cháu."

**

*

ĐÔ ĐỐC TRẦN VĂN CHƠN

CÓ NHỮNG SỢI TÌNH - Kim Thành

KIM-THÀNH - NGƯỜI SƯƠNG PHỤ LÀM THƠ
Kính tặng Phó Đề Đốc HỒ VĂN KỲ THOẠI

SUY TƯ VỀ NHAN ĐỀ MỘT TẬP THƠ - G.S. VŨ QUỐC THÚC

KIM-THÀNH * NHỚ ANH EM LÀM THƠ

TRƯỜNG SĨ QUAN HẢI QUÂN VÀ TÔI - TRẦN VĂN SƠN
KHOÁ 7 HẢI QUÂN VNCH - ĐỆ NHẤT THIÊN XỨNG

K.7 SVSQ - HQ- VNCH - LỜI DI CHÚC CỦA VUA TRẦN NHÂN TÔN

30-04- 1975 - BTL HQ VÙNG 4 ZH - DI TẢN VỚI 3000 ĐỒNG BÀO-NGUYỄN VĂN THIỆN

TƯỞNG NIỆM NHÀ THƠ HỮU PHƯƠNG - PHÓ ĐỀ ĐỐC NGUYỄN HỮU CHÍ

Hải Quân Trung Tá - NGƯỜI NHÁI TRỊNH HOÀ HIỆP
HỒI KÝ HOA THỊNH ĐỐN - MÙA HOA ANH ĐÀO- NGUYỄN VĂN QUANG

LE PONT MIRABEAU - Guillaume Apollinaire - tôn thất phú sĩ
BỜ SÔNG LÁ MỤC - Phan Lạc Tiếp

HÌNH ẢNH VIỆT NAM XƯA THẬT LÀ XƯA

KHU DÂN SINH- MỘT THUỞ SAIGON

SBTN Nam Cali :PHỎNG VẤN CỰU HT HOÀNG ĐÌNH BÁU

VỀ THĂM LẠI CALI - tôn thất phú sĩ

SỰ CÔ ĐƠN VÀ KHÁT VỌNG ĐỢI CHỜ TRONG THI PHẨM BẾN ĐỢI - LÊ MIÊN KHƯƠNG

ĐỌC BẾN ĐỢI 2 CỦA KIM THÀNH - TÔN THẤT PHÚ SĨ
TRẦN BÌNH NAM

TRI THỨC LUẬN VÀ TÂM THỨC THIỆN TRONG THƠ NHẠC KIM THÀNH
NINH HOÀ.COM - GIỚI THIỆU THƠ KIM THÀNH
TRANG NHÀ VŨ THẤT

TRANG NHÀ HẢI QUÂN VNCH TẠI*ĐỨC

TRANG NHÀ TRẦN BÌNH NAM
NÉT LÃNG MẠN TRONG THƠ CỦA TÔN THẤT PHÚ SĨ

VÀI CÃM NGHĨ VỀ THƠ CỦA TÔN THẤT PHÚ SĨ

HQ THIẾU TÁ VƯƠNG THẾ TUẤN VÀ CÁC HẠM TRƯỞNG " CHUYẾN HẢI HÀNH CUỐI CÙNG

A DREAM WITHIN A DREAM - Edgar ALLAN POE - tôn thất phú sĩ

TRẦN QUỐC BẢO : ĐỌC LẠI BÀI “BẠCH YẾN – TIẾNG HÁT CUỒNG PHONG” CỦA HOÀNG ANH TUẤN ĐĂNG TRÊN BÁO ĐIỆN ẢNH NĂM 1962

PHÚ SĨ OVER BLOG

CHUYẾN RA KHƠI ĐẦU TIÊN - TÔN THẤT PHÚ SĨ

NGƯỜI LÍNH BIỂN - UYÊN THÚY LÂM

BẾN ĐỢI 1 VÀ 2 - BIBLIOTHÈQUE UNIVERSITÉ SORBONNE

THƠ TÔN THẤT PHÚ SĨ * 1

TRANG THƠ KIM THÀNH 1

TRANG THƠ KIM THÀNH 2
THƠ TÔN THẤT PHÚ SĨ * 2

THƠ TÔN THẤT PHÚ SĨ * 3
THƠ TÔN THẤT PHÚ SĨ * 4

THƠ TÔN THẤT PHÚ SĨ * 5

THƠ TÔN THẤT PHÚ SĨ *6

101 BÀI THƠ PHÁP - ANH * TTPS PHỎNG DỊCH

SV-SQHQ-K15

Huấn Luyện & Tốt Nghiệp-1964-1966

TÔN THẤT PHÚ SĨ - ÂM NHẠC VÀ ĐỜI SỐNG

Publié le 23/03/2015 à 06:25 par tonthatphusi Tags : blog image centerblog
 
 
TÔN THẤT PHÚ SĨ - NHẠC TRONG NGÀY
TÔN THẤT PHÚ SĨ - NHẠC TRONG NGÀY

TÔN THẤT PHÚ SĨ - NHẠC TRONG NGÀY

TỈNH MỘNG - Tôn Thất Phú Sĩ

 TỈNH MỘNG - Tôn Thất Phú Sĩ

Ai NHỚ CHĂNG AI
Ca sĩ: Quang Lê
Nhạc Sĩ: Hoàng Thi Thơ
1.
Anh nhớ chăng anh
Anh nhớ chăng những chiều
Có người em gái qua bên thềm
Tiếng hò xao xuyến trăng đầu ghềnh
Nhạc rừng nghe buồn mông mênh
Và ngàn tia lửa ấm chơi vơi dưới trăng êm đềm
*
Ai nhớ chăng ai
Ai nhớ chăng những ngày
Những ngày rau cháo với dưa cà
Quê nghèo vui sống trong mặn mà
Đời vàng lên ngàn câu ca
Mà tình thấy càng bao la
Ngàn lòng như chan hòa
........
2.

TÔN THẤT PHÚ SĨ - NHẠC TRONG NGÀY

HUẾ CỦA TÔI - TÔN THẤT PHÚ SĨ

Publié le 22/03/2015 à 20:10 par tonthatphusi Tags : image centerblog

TÔN THẤT PHÚ SĨ - BON DIMANCHE

 
HUẾ CỦA TÔI - TÔN THẤT PHÚ SĨ
 
*
Có những đêm dài khó ngủ
Hồn chập chờn
Huế lại đến trong tôi
Kỷ niệm đầu
Lang thang trong ký ức
Nhớ quá đi thôi
Con Đường vô Thành Nội
Qua cửa Đông Ba
Rẽ bên này là Lục Bộ , Tịnh Tâm
Sen vẫn nở ngát hương màu Hoàng phái
Xa chút nữa đường Bạch Đằng Thế Lại
Khu vườn xanh cổ kính mịt mù sương
 *
Em ở đó nhà em từ thuở nhỏ
Gót chân hồng đỏ ấm bụi mưa bay
Anh trọ học bên này vườn lặng lẽ
Lòng vấn vương
Theo em
Hai buổi học đi về
Nhớ một hôm Nội tình cờ bắt gặp
" Lo học hành mơ mộng chuyện vu vơ "
Anh thẹn thùng
Cúi đầu mà ốt dột
Nghe quanh mình xào xạc gió heo may
*
Mùa đông xứ HUẾ
Buồn da diết
Lạnh não nùng
Sao lòng mình
Thấy ấm một điều chi
 *
Kể từ đó giã từ khu Đại học
Đời Hải Hồ
Theo nhịp bước chiến chinh
Tuổi vừa lớn
Tình yêu mở rộng
Bỏ giảng đường
Anh trở thành người thuỷ thủ ngây ngô
Chim Hải Âu , con tàu và biển cả
Say sưa theo tiếng hát quân hành
 *
Gởi lại HUẾ
Mối tình dịêu vợi
Cầu Trường Tiền mười hai nhịp
Không còn nhịp nào của riêng anh .
Tàu nghỉ bến , về tìm nhưng không gặp
Mái tóc thề , khu vườn cổ bên kia
Con đường Bạch Đằng vẫn đầy phượng vĩ
Đưa anh về với những mùa thi
*
Giòng sông HƯƠNG
Mơ màng dưới ánh trăng rằm tháng sáu
Bên cột đèn anh học đến khuya lơ
Ai định nghĩa được luỹ thừa vương vấn
Ai vì ta rút gọn phương trình yêu
Em ở đó sao mà xa vô cực
Đò sang ngang anh mới biết qua ngày
*
Bên kia sông đàn chim dường bối rối
Nắng lao xao tiếng guốc học trò
Lên chút nữa con đường Trần Thúc Nhẫn
Đêm tối không đèn lãng đãng đến Nhà ga
Đây Bến Ngự đìu hiu khu chợ nhỏ
Giốc Nam Giao về Bảo Quốc thăng trầm
Ghé Từ Đàm mái chùa xưa một thuở
Trầm hương bay mùa Phật Đản năm nào
Vùng đồi xưa có còn hoa sim dại
Anh muốn tìm dấu vết một thời qua
*
Xuôi dòng Hương trở về thôn Vỹ Dạ
Bãi biển Thuận An cát trắng phẳng lì
Đêm chiêm bao ì  ầm nghe sóng vỗ
Nhớ những chiều mây trắng hải âu bay
Giục hồn anh thiết tha đời hồ hải
Để người em ... bỏ lỡ một chuyến đò
*
Như thế đó vẩn vơ thời trẻ dại
Để mộng về ru giấc ngủ trùng khơi
Trong tưởng tượng biết bao niềm nhung nhớ
Theo chân tôi khắp biển rộng sông dài
*
tôn thất phú sĩ
Ngày Xa Huế - 1964
*
TÔN THẤT PHÚ SĨ - BON DIMANCHE
*
MÃI MÃI MỘT GIÒNG SÔNG
*
Giấc ngủ nào cũng đầy bóng Huế xưa
Con phố buồn đứng ướt đẫm trong mưa
Đêm hoàng thành ánh trăng lai láng
Và tiếng chuông chùa vọng giữa khuya
 *
Cứ muốn về Vỹ Dạ của anh
Đi trên đường rợp bóng tre xanh
Thăm ngôi vườn nhỏ thời thơ ấu
Mít , nhãn, cam, chanh trái chĩu cành
 *
Cứ muốn về Bến Ngự của em
Lang thang đường Trần Thúc Nhẫn không đèn
Đứng lặng nhìn qua hàng dậu thấp
Ai ngồi học bài xoã tóc trong đêm
 *
Vẫn muốn về tắm nước sông Hương
Theo con sóng trôi về thượng nguồn
Rửa hết phong trần một đời lăn lóc
Nằm ngủ bên bờ Bãng Lãng mù sương
*
Vẫn muốn về thăm lăng tẩm cố đô
Qua cầu thả tóc gió tìm thơ
Dang tay ôm hết trời đất lại
Cho thoả niềm thương nỗi đợi chờ
 *
Dù ở trời Tây hay trời Đông
Dù ở đầu non hay cuối rừng
Ta vẫn một đời thương nhớ Huế
Trong hồn có bóng một dòng sông...
*
Trần Hoan Trinh
Thầy thân tặng Phú Sĩ
*
TÔN THẤT PHÚ SĨ - BON DIMANCHE
 

TÔN THẤT PHÚ SĨ - BON DIMANCHE

ROSEÉS - René-François SULLY PRUDHOMME - tôn thất phú sĩ

Publié le 22/03/2015 à 09:55 par tonthatphusi Tags : air centerblog fond mort nuit fleurs littérature tendresse

TÔN THẤT PHÚ SĨ - Xuân Đã VềTiểu sử tác giả
René Armand François Prudhomme (16/3/1839-6/9/1907)

*

Sully Prudhomme

*

Naissance: 16 mars 1839

Décès: 6 septembre 1907 (à 68 ans)

*
Biographie: René Armand François Prudhomme, dit Sully Prudhomme, né à Paris le 16 mars 1839 et mort à Châtenay-Malabry le 6 septembre 1907, est un poète français, premier lauréat du Prix Nobel de littérature en 1901.

TÔN THẤT PHÚ SĨ - Xuân Đã Về

ROSEÉS

*

Je rêve, et la pâle rosée
Dans les plaines perle sans bruit,
Sur le duvet des fleurs posée
Par la main fraîche de la nuit.
*
D'où viennent ces tremblantes gouttes ?
Il ne pleut pas, le temps est clair ;
C'est qu'avant de se former, toutes,
Elles étaient déjà dans l'air.
*
D'où viennent mes pleurs ? Toute flamme,
Ce soir, est douce au fond des cieux ;
C'est que je les avais dans l'âme
Avant de les sentir aux yeux.
*
On a dans l'âme une tendresse
Où tremblent toutes les douleurs,
Et c'est parfois une caresse
Qui trouble, et fait germer les pleurs
*
René-François SULLY PRUDHOMME
(1839-1907)

TÔN THẤT PHÚ SĨ - Xuân Đã Về

*

NHỮNG GIỌT SƯƠNG

*
Màu hồng thắm . Và mơ ước xa xôi
Giọt sương mai , ru mảnh đời câm lặng
Ta đi trên những xác hoa vừa rụng
Bàn tay run , trong đêm vắng im lìm

Những giọt sương rơi không ngừng nghỉ
Trời trong veo ,nhưng sương xuống chập chùng
Chung mối sầu hoa tan tác với trăng suông
Hoa run rẩy tàn bay theo cánh gió

Từ sơ sinh lệ đã đầy trong khoé mắt
Khi bình yên nước mắt nằm im lìm
Rồi bỗng nhiên khổ đau đến bất ngờ
Ngay lập tức lệ tuông như giòng suối

Đời là vậy , một chuổi ngày đau khổ
Là niềm đau luôn dày xéo tâm hồn
Ngay những lúc sống tràn đầy hạnh phúc
 Bỗng rùng mình cảm thấy lệ trào dâng

*

tôn thất phú sĩ
Phỏng dịch theo ý thơ của Sully Prudhomme

Bài thơ chuyển ngữ 57/100

TÔN THẤT PHÚ SĨ - Xuân Đã Về

100 BÀI THƠ TIẾNG ANH VÀ PHÁP - TÔN THẤT PHÚ SĨ PHỎNG DỊCH

TÔN THẤT PHÚ SĨ - Xuân Đã Về

 

LỠ CHUYẾN ĐÒ NGANG - Tôn Thất Phú Sĩ

Publié le 21/03/2015 à 22:11 par tonthatphusi Tags : image blog paris centerblog
LỠ CHUYẾN ĐÒ NGANG - Tôn Thất Phú Sĩ

 

**

*

1966- HQ-330 - HQ Thiếu Uý  Tôn Thất Phú Sĩ

Hộ tống đoàn thương thuyền đến Tân Châu - Hồng Ngự - vượt biên giới qua Nam Vang

*

LỠ CHUYẾN ĐÒ NGANG
*
Hẹn nhau qua một chuyến đò
Em sang sông trước không chờ đợi anh
Hạt sương trong vắt long lanh
Anh thơ thẩn đứng một mình ngóng trông
*
Bây giờ em đã có chồng
Bến sông ngày đó mênh mông cát vàng
Con đò chở khách sang ngang
Anh đem cay đắng lấp tràn dòng sông
*
Trời chiều sắc tím mênh mông
Anh con ốc nhỏ nằm trong cát vàng
Đò chiều chở nắng hôn hoàng
Xuôi về quê lạ cột dây tơ hồng
*
Xa xăm một cõi bềnh bồng
Thương người năm cũ tay bồng tay mang
Đêm nay trời đổ mưa vàng
Anh ngồi anh vớt trăng tàn trong mưa

*
Tôn Thất Phú Sĩ
Paris 25-06-2013

NGỘ KỲ - Kim Thành

Publié le 21/03/2015 à 19:59 par tonthatphusi Tags : centerblog image
NGỘ KỲ - Kim Thành

NGỘ KỲ - Kim Thành

*

NGỘ KỲ
*
Trời mùa đông mà nắng vàng rực rỡ
Nhìn lên cao chỉ thấy một màu xanh
Không có mây bay, chẳng chút bụi trần
Sắc vũ trụ long lanh niềm hạnh phúc
*
Trên môi lạnh nụ cười tôi nở rộ
Chào bình minh sau một giấc ngủ dài
Chào tiếng oanh ca rất đổi ngọt ngào
Đang gõ cửa hỏi thăm tình tri kỷ
*
Tình tri kỷ ôi! nồng nàn kiều mỵ!
Đẹp vô vàn theo hương phấn thời gian
Trôi êm đềm trên những nhánh vô ơu
Và lộng lẫy như hồng ân Thượng Đế
*
Nắng mùa đông ôi! tuyệt vời thâ.t lạ!
Trông tựa tơ chùng vào hạ lung linh
Nắng reo vui, nắng sưởi ấm bình minh
Ru viễn mộng, trải lòng theo con nước
*
Hết sáng đến trưa, trước tối là chiều
Tôi, từng bước, ngóng tin xa kỳ diệu
Và cứ thế mỗi ngày qua ba buổi
Tối nằm mơ thấy toàn chuyện cách ngăn
*
Đêm nay tôi quyết mời trăng
Cùng tôi đón gió vẽ tranh ngộ kỳ...
*
Kim Thành
February 2015

NGỘ KỲ - Kim Thành