CLAIR DE LUNE - tôn thất phú sĩ - phỏng dịch

CLAIR DE LUNE
*
Votre âme est un paysage choisi
Que vont charmant masques et bergamasques
Jouant du luth et dansant et quasi
Tristes sous leurs déguisements fantasques.
*
Tout en chantant sur le mode mineur
L'amour vainqueur et la vie opportune,
Ils n'ont pas l'air de croire à leur bonheur
Et leur chanson se mêle au clair de lune,
*
Au calme clair de lune triste et beau,
Qui fait rêver les oiseaux dans les arbres
Et sangloter d'extase les jets d'eau,
Les grands jets d'eau sveltes parmi les marbres
*
Paul VERLAINE   (1844-1896)

ÁNH TRĂNG VÀNG
*
Hồn em là một bức tranh .
Mơ  hồ thanh sắc  mong manh lạnh lùng
Thanh âm vũ khúc tơ chùng
Nỗi buồn giăng kín một vùng quạnh hiu
*
Hát lên tuổi mộng mỹ miều
Tình yêu chớm nở ngọn triều dâng cao
Niềm tin vượt sóng ba đào
Ánh trăng tuông chảy chẳng bao giờ tàn
*
Mộng mơ múc ánh trăng vàng
Cánh chim xào xạc  trên tàn cây khô
Giật mình tỉnh mộng hoang sơ
Nước  tuông trắng xoá bơ vơ tượng đài
*
tôn thất phú sĩ - phỏng dịch