65 - J'AI CUEILLI CETTE FLEUR POUR TOI SUR LA COL LINE

 TÔN THẤT PHÚ SĨ - THƠ CHUYỂN NGỮ

Victor HUGO (1802-1885)

 *
J'AI CUEILLI CETTE FLEUR POUR TOI SUR LA COL LINE
*
J'ai cueilli cette fleur pour toi sur la colline.
Dans l'âpre escarpement qui sur le flot s'incline,
Que l'aigle connaît seul et seul peut approcher,
Paisible, elle croissait aux fentes du rocher.
*
L'ombre baignait les flancs du morne promontoire ;
Je voyais, comme on dresse au lieu d'une victoire
Un grand arc de triomphe éclatant et vermeil,
À l'endroit où s'était englouti le soleil,
*
La sombre nuit bâtir un porche de nuées.
Des voiles s'enfuyaient, au loin diminuées ;
Quelques toits, s'éclairant au fond d'un entonnoir,
Semblaient craindre de luire et de se laisser voir
*
Victor HUGO (1802-1885)

HÁI CÀNH HOA CHO EM
*
Hái chùm hoa núi để tặng em
Sườn dốc cheo leo đứng chập chùng
Có loài chim trắng về trú ẩn
Sải cánh mùa khơi gió bạt ngàn
*
Bóng tối bao trùm sườn núi hẹp
Chiến thắng ca vang khúc khải hoàn
Trong dáng chiều buông , rơi chậm chậm
Mặt trời đã lặn ráng chiều tươi
*
Đêm đen phủ kín chân trời rộng
Thuyền đã giương buồm cuối nẽo xa
Lũng sâu lát đác vài nhà Thượng
E ấp sầu tư bóng nhạt nhoà
*
tôn thất phú sĩ - phỏng dịch

Bài thơ phỏng dịch số 65/100