QUAND VOUS SEREZ BIEN VIEILLE , AU SOIR , À LA CHANDELLE

Pierre de Ronsard (1524-1585)

*

QUAND VOUS SEREZ BIEN VIEILLE , AU SOIR , À LA CHANDELLE

* 

*

Pierre de RONSARD (1524-1585)

VỀ VỚI TUỔI HẠC
*
Ngọn nến lung linh chập chờn tuổi hạc
Ánh lửa bập bùng bên lò sưởi chiều hôm
Đọc lại lá thư tình ngày xưa đã viết
Hồn hậu như tình anh với em

Tuổi cuối đời tôi trở thành thi sĩ
Có người thương ngưỡng mộ thơ tôi
Những đêm dài tôi chợt mình trở giấc
Nghe đâu đây mộng đã xa rồi

Một mai kia ... chắc chắn có một ngày
Trong cảnh lặng tôi nằm im trong cát
Trí vô tư và thân xác vô thường

Trong phút này tôi thì thầm muốn nói
Tình thương yêu xin đừng đợi ngày mai
Ngay bây giờ ... xin hái một đoá HỒNG cài lên cuộc sống

*

tôn thất phú sĩ - phỏng dịch

18/100

TÔN THẤT PHÚ SĨ - THƠ CHUYỂN NGỮ

Pierre de Ronsard sinh ở Manoir de la Possonnière. Học ở Collège de Navarre, Paris, trở thành thị đồng của các con trai rồi các con gái của vua François I của Pháp. Sau đó ông làm thư kí cho Lazare de Baïf, được sang Scotland và Anh. Trong lần đi sang Anh, ông làm quen với nhiều nhà văn, nhà thơ nổi tiếng nhưng cũng trong thời gian này ông bị bệnh nặng, tai bị điếc. Kể từ đây ông tập trung sức lực cho thơ ca.

Ronsard làm thơ nhiều thể loại nhưng nổi tiếng nhất là những bài thơ tình viết về những người đẹp. Chính những tập thơ tình này mang lại vinh quang cho ông thời đó và vẫn rất nổi tiếng đến ngày nay. Trong thơ của Ronsard có rất nhiều phụ nữ nhưng có ba người nổi tiếng nhất: Cassandre, Marie, Hélène. Đấy là những người phụ nữ trong đời thực chứ không phải là những nhân vật tưởng tượng. Năm 20 tuổi Ronsard gặp người đẹp Cassandre, rồi sau đấy chỉ gặp lại có một lần, vậy mà nhà thơ đã viết tặng người đẹp này Le Premier Livre des Odes (Quyển thơ tình thứ nhất) gồm hơn 400 bài thơ. Le deuxième Livre des Odes (Quyển thơ tình thứ hai), nhà thơ viết về người con gái có tên là Marie. Marie là một thôn nữ. Hình tượng Marie không còn cái vẻ đài các quý tộc như Cassandre mà giản dị, gần gũi hơn. Những năm tháng ở tuổi trung niên nhà thơ lại choáng váng vì một mối tình với người đẹp Hélène, một cô gái quý tộc trẻ hơn nhà thơ 30 tuổi. Ngoài đời thực Hélène là một cô gái xinh đẹp, kiêu kỳ và đỏng đảnh. Pierre de Ronsard đã dành tặng người đẹp này, như ông viết, một Odyssey bằng thơ sonnet.

Ronsard là người thổi một luồng gió mới vào thơ ca Pháp. Ông là người đầu tiên đưa thiên nhiên và tình yêu vào thơ ca, đồng thời là người đổi mới hình thức lẫn ngôn ngữ thơ. Các nhà phê bình gọi Ronsard là ông tổ của thơ trữ tình Pháp. Thơ tình của Pierre Ronsard được dịch nhiều ra tiếng Việt trong thời gian gần đây.