Coeur

QUE DIRAS - TU CESOIR , PAUVRE ÂME SOLITAIRE

   * que diras - tu cesoir , pauvre âme solitaire* que diras-tu ce soir, pauvre âme solitaire,que diras-tu, mon coeur, coeur autrefois flétri,a la très-belle, à...

LE COUCHER DU SOLEIL ROMANTIQUE - C * BAUDELAIRE

 le coucher du soleil romantique*que le soleil est beau quand tout frais il se lève,comme une explosion nous lançant son bonjour !- bienheureux celui-là qui peu...

HARMONIE DU SOIR * Charles BAUDELAIRE

    *harmonie du soir * voici venir les temps où vibrant sur sa tige chaque fleur s'évapore ainsi qu'un encensoir ;les sons et les parfums tournent dans l'air d...

HARMONIE DU SOIR * tôn thất phú sĩ - phỏng dịch

      harmonie du soir * voici venir les temps où vibrant sur sa tige chaque fleur s'évapore ainsi qu'un encensoir ;les sons et les parfums tournent dans l'air ...

QUE DIRAS - TU CESOIR , PAUVRE ÂME SOLITAIRE

   * que diras - tu cesoir , pauvre âme solitaire* que diras-tu ce soir, pauvre âme solitaire,que diras-tu, mon coeur, coeur autrefois flétri,a la très-belle, à...

NOX * Charles-Marie LECONTE DE LISLE

* nox * sur la pente des monts les brises apaiséesinclinent au sommeil les arbres onduleux ;l'oiseau silencieux s'endort dans les rosées,et l'étoile a doré l'é...

QUE DIRAS - TU CESOIR , PAUVRE ÂME SOLITAIRE

   * que diras - tu cesoir , pauvre âme solitaire* que diras-tu ce soir, pauvre âme solitaire,que diras-tu, mon coeur, coeur autrefois flétri,a la très-belle, à...

HARMONIE DU SOIR * Charles BAUDELAIRE

    *harmonie du soir * voici venir les temps où vibrant sur sa tige chaque fleur s'évapore ainsi qu'un encensoir ;les sons et les parfums tournent dans l'air d...

LE COUCHER DU SOLEIL ROMANTIQUE * LÃNG MẠN BÓNG HOÀNG HÔN

 le coucher du soleil romantique*que le soleil est beau quand tout frais il se lève,comme une explosion nous lançant son bonjour !- bienheureux celui-là qui peu...

VENI , VIDI , VIXI

veni , vidi , vixi*j'ai bien assez vécu, puisque dans mes douleursje marche, sans trouver de bras qui me secourent,puisque je ris à peine aux enfants qui m'ent...

QUE DIRAS - TU CESOIR , PAUVRE ÂME SOLITAIRE

   * que diras - tu cesoir , pauvre âme solitaire* que diras-tu ce soir, pauvre âme solitaire,que diras-tu, mon coeur, coeur autrefois flétri,a la très-belle, à...

HARMONIE DU SOIR * Charles BAUDELAIRE

   *harmonie du soir * voici venir les temps où vibrant sur sa tige chaque fleur s'évapore ainsi qu'un encensoir ;les sons et les parfums tournent dans l'air d...

QUE DIRAS - TU CESOIR , PAUVRE ÂME SOLITAIRE

   * que diras - tu cesoir , pauvre âme solitaire* que diras-tu ce soir, pauvre âme solitaire,que diras-tu, mon coeur, coeur autrefois flétri,a la très-belle, à...

VENI , VIDI , VIXI * Victor HUGO

  veni , vidi , vixi*j'ai bien assez vécu, puisque dans mes douleursje marche, sans trouver de bras qui me secourent,puisque je ris à peine aux enfants qui m'e...

CHANT D'AUTOMNE I - II Charles BAUDELAIRE

 * chant d'automne i bientôt nous plongerons dans les froides ténèbres ;adieu, vive clarté de nos étés trop courts !j'entends déjà tomber avec des chocs funèbr...

LE COUCHER DU SOLEIL ROMANTIQUE

le coucher du soleil romantique*que le soleil est beau quand tout frais il se lève,comme une explosion nous lançant son bonjour !- bienheureux celui-là qui peu...

QUE DIRAS - TU CESOIR , PAUVRE ÂME SOLITAIRE

   * que diras - tu cesoir , pauvre âme solitaire* que diras-tu ce soir, pauvre âme solitaire,que diras-tu, mon coeur, coeur autrefois flétri,a la très-belle, à...

LE COUCHER DU SOLEIL ROMANTIQUE

le coucher du soleil romantique*que le soleil est beau quand tout frais il se lève,comme une explosion nous lançant son bonjour !- bienheureux celui-là qui peu...

L. C. ROMANTIQUE * LÃNG MẠN BÓNG HOÀNG HÔN

le coucher du soleil romantique*que le soleil est beau quand tout frais il se lève,comme une explosion nous lançant son bonjour !- bienheureux celui-là qui peu...

CHANT D'AUTOMNE * Charles BAUDELAIRE

     * charles baudelaire (1821-1867chant d'automne i bientôt nous plongerons dans les froides ténèbres ;adieu, vive clarté de nos étés trop courts !j'entends d...

QUE DIRAS - TU CESOIR , PAUVRE ÂME SOLITAIRE

       * que diras - tu cesoir , pauvre âme solitaire* que diras-tu ce soir, pauvre âme solitaire,que diras-tu, mon coeur, coeur autrefois flétri,a la très-bell...

HARMONIE DU SOIR

  * harmonie du soir    voici venir les temps où vibrant sur sa tigechaque fleur s'évapore ainsi qu'un encensoir ;les sons et les parfums tournent dans l'air du...

TÔN THẤT PHÚ SĨ

 tôn thất phú sĩ - thơ chuyển ngữrêverie   qu'importe qu'en un jour on dépense une vie,si l'on doit en aimant épuiser tout son coeur,et doucement penché sur la...

CHANT D'AUTOMNE Charles BAUDELAIRE

     * chant d'automne i bientôt nous plongerons dans les froides ténèbres ;adieu, vive clarté de nos étés trop courts !j'entends déjà tomber avec des chocs fun...

BIẾT NÓI GÌ CHIỀU NAY , MỘT LINH HỒN CÔ ĐƠN

     * que diras - tu cesoir , pauvre âme solitaire* que diras-tu ce soir, pauvre âme solitaire,que diras-tu, mon coeur, coeur autrefois flétri,a la très-belle,...

VĨNH BIỆT TÌNH EM Tôn thất phú sĩ - phỏng dịch

 plus proche des artistes qui disent le monde dans ses soubresauts et ses fragiles séductions que des mystères de l'inconscient et le merveilleux prôné par le s...

QUE DIRAS - TU CESOIR , PAUVRE ÂME SOLITAIRE

     * que diras - tu cesoir , pauvre âme solitaire* que diras-tu ce soir, pauvre âme solitaire,que diras-tu, mon coeur, coeur autrefois flétri,a la très-belle,...

LA VIEILLESSE

  la vieillesse * viennent les ans ! j'aspire à cet âge sauveuroù mon sang coulera plus sage dans mes veines,où, les plaisirs pour moi n'ayant plus de saveur,je...

Francis CARCO

  plus proche des artistes qui disent le monde dans ses soubresauts et ses fragiles séductions que des mystères de l'inconscient et le merveilleux prôné par le ...

HARMONIE DU SOIRCharles BAUDELAIRE (1821-1867)

  * harmonie du soir   voici venir les temps où vibrant sur sa tigechaque fleur s'évapore ainsi qu'un encensoir ;les sons et les parfums tournent dans l'air du ...

MỘNG TƯỞNG

  rêverie   qu'importe qu'en un jour on dépense une vie,si l'on doit en aimant épuiser tout son coeur,et doucement penché sur la coupe remplie,si l'on doit y g...

QUE DIRAS - TU CESOIR , PAUVRE ÂME SOLITAIRE

   * que diras - tu cesoir , pauvre âme solitaire* que diras-tu ce soir, pauvre âme solitaire,que diras-tu, mon coeur, coeur autrefois flétri,a la très-belle, à...

QUE DIRAS - TU CESOIR , PAUVRE ÂME SOLITAIRE

   * que diras - tu cesoir , pauvre âme solitaire* que diras-tu ce soir, pauvre âme solitaire,que diras-tu, mon coeur, coeur autrefois flétri,a la très-belle, à...

QUE DIRAS - TU CESOIR , PAUVRE ÂME SOLITAIRE

     * que diras - tu cesoir , pauvre âme solitaire* que diras-tu ce soir, pauvre âme solitaire,que diras-tu, mon coeur, coeur autrefois flétri,a la très-belle,...

HOA CỎ BAY ĐẦY THƠM THÁNG NĂM

hoa cỏ bay đầy thơm tháng năm puisque mai tout en fleurs dans le prés nous-réclame * puisque mai tout en fleurs dans les prés nous réclame,viens ! ne te lasse ...

Victor HUGO

* puisque mai tout en fleurs dans le prés nous-réclame * puisque mai tout en fleurs dans les prés nous réclame,viens ! ne te lasse pas de mêler à ton âmela camp...

CHANT D'AUTOMNE BÀI HÁT MÙA THU

     * chant d'automne i bientôt nous plongerons dans les froides ténèbres ;adieu, vive clarté de nos étés trop courts !j'entends déjà tomber avec des chocs fun...

QUE DIRAS - TU CESOIR , PAUVRE ÂME SOLITAIRE

       * que diras - tu cesoir , pauvre âme solitaire* que diras-tu ce soir, pauvre âme solitaire,que diras-tu, mon coeur, coeur autrefois flétri,a la très-bell...

QUE DIRAS - TU CESOIR , PAUVRE ÂME SOLITAIRE

   * que diras - tu cesoir , pauvre âme solitaire* que diras-tu ce soir, pauvre âme solitaire,que diras-tu, mon coeur, coeur autrefois flétri,a la très-belle, à...

PUISQUE MAI TOUT EN FLEURS DANS LE PRÉS NOUS-RÉCLAME

   nhạc vàng trước 1975 trang nhạc của quý bạn còn yêu nhạc vàng   *  sang ngang - vũ khanh  thuyền viễn xứ - lê mai   tàu đêm năm cũ - thanh thuý thuyền mơ - v...

PUISQUE MAI TOUT EN FLEURS DANS LE PRÉS

   * puisque mai tout en fleurs dans le prés nous-réclame * puisque mai tout en fleurs dans les prés nous réclame,viens ! ne te lasse pas de mêler à ton âmela c...

QUE DIRAS - TU CESOIR , PAUVRE ÂME SOLITAIRE

     * que diras - tu cesoir , pauvre âme solitaire* que diras-tu ce soir, pauvre âme solitaire,que diras-tu, mon coeur, coeur autrefois flétri,a la très-belle,...

QUE DIRAS - TU CESOIR , PAUVRE ÂME SOLITAIRE

  * que diras - tu cesoir , pauvre âme solitaire* que diras-tu ce soir, pauvre âme solitaire,que diras-tu, mon coeur, coeur autrefois flétri,a la très-belle, à...

QUE DIRAS - TU CESOIR , PAUVRE ÂME SOLITAIRE

     * que diras - tu cesoir , pauvre âme solitaire* que diras-tu ce soir, pauvre âme solitaire,que diras-tu, mon coeur, coeur autrefois flétri,a la très-belle,...

TÔN THẤT PHÚ SĨ - THƠ CHUYỂN NGỮ

    veni , vidi , vixi*j'ai bien assez vécu, puisque dans mes douleursje marche, sans trouver de bras qui me secourent,puisque je ris à peine aux enfants qui m...

CHANT D'AUTOMNE

     * chant d'automne i bientôt nous plongerons dans les froides ténèbres ;adieu, vive clarté de nos étés trop courts !j'entends déjà tomber avec des chocs fun...

QUEDIRAS - TU CESOIR , PAUVRE ÂME SOLITAIRE

     * que diras - tu cesoir , pauvre âme solitaire* que diras-tu ce soir, pauvre âme solitaire,que diras-tu, mon coeur, coeur autrefois flétri,a la très-belle,...

CHANT D'AUTOMNE

     * chant d'automne i bientôt nous plongerons dans les froides ténèbres ;adieu, vive clarté de nos étés trop courts !j'entends déjà tomber avec des chocs fun...

CHANT D'AUTOMNE

   * chant d'automne i bientôt nous plongerons dans les froides ténèbres ;adieu, vive clarté de nos étés trop courts !j'entends déjà tomber avec des chocs funèb...

LE PARDONRené-François SULLY PRUDHOMME

Le pardon*pour peu que votre image en mon âme renaisse,je sens bien que c'est vous que j'aime encor le mieux.vous avez désolé l'aube de ma jeunesse,je veux pour...

TRISTESSES DE LA LUNE

tristesses de la lune*     ce soir, la lune rêve avec plus de paresse;ainsi qu'une beauté, sur de nombreux coussins,qui d'une main distraite et légère caressea...

QUE DIRAS - TU CESOIR , PAUVRE ÂME SOLITAIRE

  * que diras - tu cesoir , pauvre âme solitaire* que diras-tu ce soir, pauvre âme solitaire,que diras-tu, mon coeur, coeur autrefois flétri,a la très-belle, à...

TÔN THẤT PHÚ SĨ

tôn thất phú sĩ - thơ chuyển ngữ  dịch thơ - võ phiến ..... bạn đã thấy rồi mà. ðâu còn chuyện nào gọi là chuyện dịch thơ nữa? chỉ có công việc tái sáng tạo, t...

VENI , VIDI , VIXI * Victor HUGO (1802-1885)

  veni , vidi , vixi*j'ai bien assez vécu, puisque dans mes douleursje marche, sans trouver de bras qui me secourent,puisque je ris à peine aux enfants qui m'e...

CHANT D'AUTOMNE * Charles BAUDELAIRE

 * chant d'automne i bientôt nous plongerons dans les froides ténèbres ;adieu, vive clarté de nos étés trop courts !j'entends déjà tomber avec des chocs funèbr...

TRISTESSES DE LA LUNE * Charles Baudelaire

tristesses de la lune*     ce soir, la lune rêve avec plus de paresse;ainsi qu'une beauté, sur de nombreux coussins,qui d'une main distraite et légère caressea...

LA VIEILLESSE * René-François SULLY PRUDHOMME

   la vieillesse * viennent les ans ! j'aspire à cet âge sauveuroù mon sang coulera plus sage dans mes veines,où, les plaisirs pour moi n'ayant plus de saveur,j...

LE PARDON * René-François SULLY PRUDHOMME

Le pardon*pour peu que votre image en mon âme renaisse,je sens bien que c'est vous que j'aime encor le mieux.vous avez désolé l'aube de ma jeunesse,je veux pour...

QUE DIRAS - TU CESOIR , PAUVRE ÂME SOLITAIRE

   * que diras - tu cesoir , pauvre âme solitaire* que diras-tu ce soir, pauvre âme solitaire,que diras-tu, mon coeur, coeur autrefois flétri,a la très-belle, ...

DOUCE FRANCE * NƯỚC PHÁP THƯƠNG YÊU

  francedouce franceparoles : charles trenetmusique : charles trenet et léo chauliac1943*il revient à ma mémoiredes souvenirs familiersje revois ma blouse noire...

CHANT D'AUTOMNE * Charles BAUDELAIRE

 * chant d'automne i bientôt nous plongerons dans les froides ténèbres ;adieu, vive clarté de nos étés trop courts !j'entends déjà tomber avec des chocs funèbr...

QUE DIRAS - TU CESOIR , PAUVRE ÂME SOLITAIRE

  * que diras - tu cesoir , pauvre âme solitaire* que diras-tu ce soir, pauvre âme solitaire,que diras-tu, mon coeur, coeur autrefois flétri,a la très-belle, à...

DỊCH THƠ - VÕ PHIẾN

dịch thơ - võ phiến   ..... bạn đã thấy rồi mà. ðâu còn chuyện nào gọi là chuyện dịch thơ nữa? chỉ có công việc tái sáng tạo, tái tạo một bài thơ khác. lấy cái...

ADIEU * Francis CARCO

*  plus proche des artistes qui disent le monde dans ses soubresauts et ses fragiles séductions que des mystères de l'inconscient et le merveilleux prôné par le...

LES PAS * Paul Valéry * tôn thất phú sĩ - phỏng dịch

les pas*tes pas, enfants de mon silence,saintement, lentement placés,vers le lit de ma vigilanceprocèdent muets et glacés.*personne pure, ombre divine,qu'ils s...

D'ÉTRANGES SOIRS ... Albert SAMAIN (1858-1900)

tiểu sử tác giả *albert samain (1858-1900) là nhà thơ pháp, sinh ở lille và mất ở magny-les-hameaux. ông là nhà thơ theo trường phái tượng trưng, thích viết về...

PRENDS CETTE ROSE ... Pierre de Ronsard

 hồng hoang* cảm ơn cây phượng sau vườncho ta những sáng những chiều vấn vươngmấy mươi năm tết tha phươngngựa hồng hoang có buông cương đứng chờ...

TÔN THẤT PHÚ SĨ * 27-12-2018

27-12-2018 veni , vidi , vixi*j'ai bien assez vécu, puisque dans mes douleursje marche, sans trouver de bras qui me secourent,puisque je ris à peine aux enfant...

VENI , VIDI , VIXI * phỏng dịch

Veni , vidi , vixi*j'ai bien assez vécu, puisque dans mes douleursje marche, sans trouver de bras qui me secourent,puisque je ris à peine aux enfants qui m'ento...

PUISQUE M.T.EN FLEURS DANS LES PRÉS NOUS RÉCLAME

Puisque mai tout en fleurs dans les prés nous réclame * puisque mai tout en fleurs dans les prés nous réclame,viens ! ne te lasse pas de mêler à ton âmela campa...

" L'ÉTANG SEMBLE DORMIR ... " SAINT- EXUPÉRY "

      " l'étang semble dormir ... " ** villa saint-jean fribourg, le 18-02-1917 à jean grisez, son amide saint-exupéry ** l'étang semble dormir, pas un roseau n...

QUE DIRAS -TU CESOIR , P. ÂME SOLITAIRE * C. BAUDELAIRE

   * que diras - tu cesoir , pauvre âme solitaire* que diras-tu ce soir, pauvre âme solitaire,que diras-tu, mon coeur, coeur autrefois flétri,a la très-belle, à...

GIỮA PHỐ ĐÔNG NGƯỜI * Kim Thành

Nắng chiều - tiếng hát:thế sơngiữa phố đông người*hôm qua giữa phố đông ngườicơn mưa đổ xuống trên mười ngón tay người từ muôn kiếp có hay giọt b...

TRISTESSES DE LA LUNE * Charles Baudelaire

tristesses de la lune* ce soir, la lune rêve avec plus de paresse;ainsi qu'une beauté, sur de nombreux coussins,qui d'une main distraite et légère caresseavant...

CHANT D'AUTOMNE 1 et 2

 * chant d'automne i bientôt nous plongerons dans les froides ténèbres ;adieu, vive clarté de nos étés trop courts !j'entends déjà tomber avec des chocs funèbr...

TÔN THẤT PHÚ SĨ 20-12-2018

nắng chiều - tiếng hát:thế sơn bến cũgiòng an giangnếu vắng anhtôi sẽ về thăm emlúa mùa duyên thắmtiếng đàn tôinối lại tình xưagiữa phố đông người*hôm qua g...

TÔN THẤT PHÚ SĨ - THƠ CHUYỂN NGỮ

nắng chiều - tiếng hát:thế sơngiữa phố đông người*hôm qua giữa phố đông ngườicơn mưa đổ xuống trên mười ngón tay người từ muôn kiếp có hay giọt ...

TÔN THẤT PHÚ SĨ - THƠ CHUYỂN NGỮ

nắng chiều - tiếng hát:thế sơn bến cũgiòng an giangnếu vắng anhtôi sẽ về thăm emlúa mùa duyên thắmtiếng đàn tôinối lại tình xưagiữa phố đông người*hôm qua g...

GIỮA PHỐ ĐÔNG NGƯỜI * Kim Thành

Nắng chiều - tiếng hát:thế sơngiữa phố đông người*hôm qua giữa phố đông ngườicơn mưa đổ xuống trên mười ngón tay người từ muôn kiếp có hay giọt b...

PUISQUE MAI TOUT EN FLEURS ... LES PRÉS NOUS RÉCLAME

puisque mai tout en fleurs dans les prés nous réclame * puisque mai tout en fleurs dans les prés nous réclame,viens ! ne te lasse pas de mêler à ton âmela camp...

TÔN THẤT PHÚ SĨ - TRISTESSES DE LA LUNE

* tristesses de la lune* ce soir, la lune rêve avec plus de paresse;ainsi qu'une beauté, sur de nombreux coussins,qui d'une main distraite et légère caresseavan...

102 BÀI THƠ PHÁP-ANH*TÔN THẤT PHÚ SĨ*PHỎNGỊDICH

Que réclamant ce qui nous fit pourtant souffrirnotre coeur est muet, vide, triste à mouriro mon ami... comme un paysage d'automne !*saint- exupéry thôi đã hết n...

TÌNH CUỐI CHÂN MÂY * Kim Thành

paris - kim thành 2012  tình cuối chân mây* ngày valentine buồn hiu hắttình xa bay tận cuối chân mâyanh có biết em đang lệ khổngồi vỗ về nỗi nhớ...

CHANT D'AUTOMNE * Charles BAUDELAIRE

 * chant d'automne i bientôt nous plongerons dans les froides ténèbres ;adieu, vive clarté de nos étés trop courts !j'entends déjà tomber avec des chocs funèbre...

CHANT D'AUTOMNE * Charles BAUDELAIRE

  * chant d'automne i bientôt nous plongerons dans les froides ténèbres ;adieu, vive clarté de nos étés trop courts !j'entends déjà tomber avec des chocs funèbr...

102 BÀI THƠ PHÁP - ANH * TÔN THẤT PHÚ SĨ * PHỎNG DỊCH

    dịch thơ - võ phiến ..... bạn đã thấy rồi mà. ðâu còn chuyện nào gọi là chuyện dịch thơ nữa? chỉ có công việc tái sáng tạo, tái tạo một bài thơ khác. lấy cá...

TÔN THẤT PHÚ SĨ * 10-12-2018

  * chant d'automne i bientôt nous plongerons dans les froides ténèbres ;adieu, vive clarté de nos étés trop courts !j'entends déjà tomber avec des chocs funèbr...

TÔN THẤT PHÚ SĨ * 09-12-2018

Tôn thất phú sĩ * 09-12-2018  * diệu hiền diệu hiền - mái trường xưa - phạm mạnh cương tầm gửi : - sáng tác: trương lê sơn * tiếng hát*như hương    lệ thu : mùa...

102 BÀI THƠ PHÁP - ANH * TÔN THẤT PHÚ SĨ * PHỎNG DỊCH

   dịch thơ - võ phiến ..... bạn đã thấy rồi mà. ðâu còn chuyện nào gọi là chuyện dịch thơ nữa? chỉ có công việc tái sáng tạo, tái tạo một bài thơ khác. lấy cá...

DOUCE FRANCE - NƯỚC PHÁP THƯƠNG YÊU

  douce franceparoles : charles trenetmusique : charles trenet et léo chauliac1943*il revient à ma mémoiredes souvenirs familiersje revois ma blouse noirelorsq...

DOUCE FRANCE * NƯỚC PHÁP THƯƠNG YÊU

 douce franceparoles : charles trenetmusique : charles trenet et léo chauliac1943*il revient à ma mémoiredes souvenirs familiersje revois ma blouse noirelorsqu...

02-Déc-2018

  trang thơ kim thành tôn thất phú sĩ - thơ chuyển ngữ thơ tôn thất phú sĩ * paroles dans l'ombre les contemplations - l’âme en fleur elle disait : c’est vrai,...

CHANT D'AUTOMNE * I - II

l'isolement*souvent sur la montagne, à l'ombre du vieux chêne,au coucher du soleil, tristement je m'assieds ; je promène au hasard mes regards sur la plaine,do...

CHANT D'AUTOMNE 1* 2 Charles BAUDELAIRE

 * chant d'automne i bientôt nous plongerons dans les froides ténèbres ;adieu, vive clarté de nos étés trop courts !j'entends déjà tomber avec des chocs funèbr...

102 BÀI THƠ PHÁP - ANH * TÔN THẤT PHÚ SĨ * PHỎNG DỊCH

   dịch thơ - võ phiến ..... bạn đã thấy rồi mà. ðâu còn chuyện nào gọi là chuyện dịch thơ nữa? chỉ có công việc tái sáng tạo, tái tạo một bài thơ khác. lấy cá...

TÔN THẤT PHÚ SĨ * 21 - 11 - 2018

tristesses de la lune* ce soir, la lune rêve avec plus de paresse;ainsi qu'une beauté, sur de nombreux coussins,qui d'une main distraite et légère caresseavant...

CHANT D'AUTOMNE * I _ 2 Charles BAUDELAIRE

chant d'automne * i*bientôt nous plongerons dans les froides ténèbres ;adieu, vive clarté de nos étés trop courts !j'entends déjà tomber avec des chocs funèbre...

L'ÉTANG SEMBLE DORMIR ...SAINT- EXUPÉRY

  " l'étang semble dormir ... " ** villa saint-jean fribourg, le 18-02-1917 à jean grisez, son amide saint-exupéry ** l'étang semble dormir, pas un roseau ne c...

CHANT D'AUTOMNE - I * 2 Charles BAUDELAIRE

 * chant d'automne i bientôt nous plongerons dans les froides ténèbres ;adieu, vive clarté de nos étés trop courts !j'entends déjà tomber avec des chocs funèbr...

101 BÀI THƠ PHÁP - ANH * TÔN THẤT PHÚ SĨ * PHỎNG DỊCH

    dịch thơ - võ phiến ..... bạn đã thấy rồi mà. ðâu còn chuyện nào gọi là chuyện dịch thơ nữa? chỉ có công việc tái sáng tạo, tái tạo một bài thơ khác. lấy cá...

TRISTESSES DE LA LUNE - tôn thất phú sĩ - phỏng dịch

* tristesses de la lune* ce soir, la lune rêve avec plus de paresse;ainsi qu'une beauté, sur de nombreux coussins,qui d'une main distraite et légère caresseavan...

102 BÀI THƠ PHÁP - ANH * TÔN THẤT PHÚ SĨ * PHỎNG DỊCH

   dịch thơ - võ phiến ..... bạn đã thấy rồi mà. ðâu còn chuyện nào gọi là chuyện dịch thơ nữa? chỉ có công việc tái sáng tạo, tái tạo một bài thơ khác. lấy cá...

LA TOMBE D'AMANTE - Victor Hugo(1802- 1885)

  je t'aime mon amourje t'aime pour toujours tu fais parti de mon coeurtu le seras pour toujours je t'aime à la folieje t'aime pour la vie. ttps              vi...

PAROLES DANS L'OMBRE * par VICTOR Hugo

trang thơ kim thành 1 trang thơ kim thành 2 tôn thất phú sĩ - thơ chuyển ngữ thơ tôn thất phú sĩ * paroles dans l'ombre * les contemplations - l’âme en fleur...

CHANT D'AUTOMNE * Charles BAUDELAIRE * t.t.phú sĩ -p.dịch

* chant d'automne i bientôt nous plongerons dans les froides ténèbres ;adieu, vive clarté de nos étés trop courts !j'entends déjà tomber avec des chocs funèbre...

TÔN THẤT PHÚ SĨ

  l'isolement*souvent sur la montagne, à l'ombre du vieux chêne,au coucher du soleil, tristement je m'assieds ; je promène au hasard mes regards sur la plaine,d...

PARIS * TÔN THẤT PHÚ SĨ * SAMEDI * 08 SEPTEMBRE 2018

l'isolement*souvent sur la montagne, à l'ombre du vieux chêne,au coucher du soleil, tristement je m'assieds ; je promène au hasard mes regards sur la plaine,do...

Charles BAUDELAIRE (1821-1867) - BÀI HÁT MÙA THU

  * charles baudelairechant d'automne i bientôt nous plongerons dans les froides ténèbres ;adieu, vive clarté de nos étés trop courts !j'entends déjà tomber ave...

PAROLES DANS L'OMBRE * THỎ THẺ TRONG ĐÊM

trang thơ kim thành 1 trang thơ kim thành 2 tôn thất phú sĩ - thơ chuyển ngữ thơ tôn thất phú sĩ * paroles dans l'ombre * les contemplations - l’âme en fleur...

D'ÉTRANGES SOIRS ...BUỔI TỐI KỲ LẠ ...

tiểu sử tác giảalbert samain (1858-1900) là nhà thơ pháp, sinh ở lille và mất ở magny-les-hameaux. ông là nhà thơ theo trường phái tượng trưng, thích viết về m...

TRANG NHẠC CỦA QUÝ BẠN

l'isolement*souvent sur la montagne, à l'ombre du vieux chêne,au coucher du soleil, tristement je m'assieds ; je promène au hasard mes regards sur la plaine,do...

Charles BAUDELAIRE * tôn thất phú sĩ

 paris - los angeles- saigonchant d'automne i bientôt nous plongerons dans les froides ténèbres ;adieu, vive clarté de nos étés trop courts !j'entends déjà tom...

tôn thất phú sĩ - phỏng dịch APPARITION

Paris : 26 aout 2018 * 22h00 au revoir   apparition *la lune s'attristait. des séraphins en pleursrêvant, l'archet aux doigts, dans le calme des fleursvaporeuse...

CHANT D'AUTOMNE * Charles BAUDELAIRE * t.t.phú sĩ -p.dịch

   charles baudelaire * chant d'automne i bientôt nous plongerons dans les froides ténèbres ;adieu, vive clarté de nos étés trop courts !j'entends déjà tomber a...

102 BÀI THƠ PHÁP -ANH *TÔN THẤT PHÚ SĨ * PHỎNG DỊCH...

 dịch thơ - võ phiến * ..... bạn đã thấy rồi mà. ðâu còn chuyện nào gọi là chuyện dịch thơ nữa? chỉ có công việc tái sáng tạo, tái tạo một bài thơ khác. lấy cái...

TÔN THẤT PHÚ SĨ * TÀ ÁO TRẮNG

l'isolement*souvent sur la montagne, à l'ombre du vieux chêne,au coucher du soleil, tristement je m'assieds ; je promène au hasard mes regards sur la plaine,do...

Charles BAUDELAIRE (1821-1867)

 charles baudelaire (1821-1867) * madrigal triste i que m'importe que tu sois sage ?sois belle ! et sois triste ! les pleursajoutent un charme au visage,comme l...

102 BÀI THƠ PHÁP - ANH * TÔN THẤT PHÚ SĨ * PHỎNG DỊCH...

     dịch thơ - võ phiến ..... bạn đã thấy rồi mà. ðâu còn chuyện nào gọi là chuyện dịch thơ nữa? chỉ có công việc tái sáng tạo, tái tạo một bài thơ khác. lấy c...

102 BÀI THƠ PHÁP -ANH*TÔN THẤT PHÚ SĨ *PHỎNG DỊCH...

 * chant d'automne i bientôt nous plongerons dans les froides ténèbres ;adieu, vive clarté de nos étés trop courts !j'entends déjà tomber avec des chocs funèbre...

CHANT D'AUTOMNE * Charles BAUDELAIRE * t.t. phú sĩ - dịch

Paris - los angeles- saigon    biển và em   -  nhạc & lời: ngô thụy miên  tiếng hát : thiên kim * chant d'automne i bientôt nous plongerons dans les froides...

L'HOMME ET LA MER * tôn thất phú sĩ - phỏng dịch

 l'homme et la mer * homme libre, toujours tu chériras la mer !la mer est ton miroir ; tu contemples ton âmedans le déroulement infini de sa lame,et ton esprit ...

ADIEU * Francis CARCO * tôn thất phú sĩ - phỏng dịch

  plus proche des artistes qui disent le monde dans ses soubresauts et ses fragiles séductions que des mystères de l'inconscient et le merveilleux prôné par le ...

CHANT D'AUTOMNE * Charles BAUDELAIRE * t.t. phú sĩ - dịch

  chant d'automne i bientôt nous plongerons dans les froides ténèbres ;adieu, vive clarté de nos étés trop courts !j'entends déjà tomber avec des chocs funèbres...

ADIEU * VĨNH BIỆT TÌNH EM * tôn thất phú sĩ - phỏng dịch

 plus proche des artistes qui disent le monde dans ses soubresauts et ses fragiles séductions que des mystères de l'inconscient et le merveilleux prôné par le ...

CHANT D'AUTOMNE * tôn thất phú sĩ - phỏng dịch

   * charles baudelairechant d'automne   bientôt nous plongerons dans les froides ténèbres ;adieu, vive clarté de nos étés trop courts !j'entends déjà tomber av...

CHANT D'AUTOMNE * tôn thất phú sĩ - phỏng dịch

*** chant d'automne i bientôt nous plongerons dans les froides ténèbres ;adieu, vive clarté de nos étés trop courts !j'entends déjà tomber avec des chocs funèbr...

BRISE MARINE * Stéphane MALLARME - t.t. phú sĩ - phỏng dịch

 brise marine * la chair est triste, hélas ! et j'ai lu tous les livres.fuir ! là-bas fuir! je sens que des oiseaux sont ivresd'être parmi l'écume inconnue et ...

TÔN THẤT PHÚ SĨ * PAROLES DANS L'OMBRE

trang thơ kim thành 1 trang thơ kim thành 2 tôn thất phú sĩ - thơ chuyển ngữ thơ tôn thất phú sĩparoles dans l'ombre les contemplations - l’âme en fleur * el...

CHANT D'AUTOMNE * tôn thất phú sĩ - phỏng dịch

Chant d'automne i bientôt nous plongerons dans les froides ténèbres ;adieu, vive clarté de nos étés trop courts !j'entends déjà tomber avec des chocs funèbresle...

TÔN THẤT PHÚ SĨ

  alfred de musset sinh ngày 11-07-1810 tại paris và mất ngày 02-05-1857 tại paris, .ông được bầu vào viện hàn lâm pháp vào năm 1852 . ông là nhà viết kịch, nhà...

BRISE MARINE * Stéphane MALLARME - t.t. phú sĩ - phỏng dịch

 brise marine * la chair est triste, hélas ! et j'ai lu tous les livres.fuir ! là-bas fuir! je sens que des oiseaux sont ivresd'être parmi l'écume inconnue et l...

APPARITION * Stéphane MALLARMÉ

  * apparition *la lune s'attristait. des séraphins en pleursrêvant, l'archet aux doigts, dans le calme des fleursvaporeuses, tiraient de mourantes violesde bla...

CHANT D'AUTOMNE * tôn thất phú sĩ - phỏng dịch

chant d'automne i bientôt nous plongerons dans les froides ténèbres ;adieu, vive clarté de nos étés trop courts !j'entends déjà tomber avec des chocs funèbresl...

TÔN THẤT PHÚ SĨ - BON DIMANCHE 15-04-2018

4.085  articles 419.466  visiteurs    ta vui ca vang sài gòn ơi !  vĩnh biệt - nam lộc tình khúc chiều mưa    hạnh phúc ngọt ngào    một lời cuối cho em tình yê...

102 BÀI THƠ * PHÁP-ANH * TÔN THẤT PHÚ SĨ *PHỎNG DICH

    tầm gửi : - sáng tác: trương lê sơn * tiếng hát*như hương     lệ thu : mùa thu trong mưa - sáng tác : trường sa    *    102 bài thơ * pháp-anh * tôn thất ph...

102 BÀI THƠ PHÁP - ANH * TÔN THẤT PHÚ SĨ * PHỎNG DỊCH

   ta vui ca vang sài gòn ơi !  vĩnh biệt - nam lộc tình khúc chiều mưa    hạnh phúc ngọt ngào    một lời cuối cho em tình yêu đến trong giã từ mùa thu cánh nâu...

TRISTESSES DE LA LUNE * tôn thất phú sĩ - phỏng dịch

  tầm gửi : - sáng tác: trương lê sơn * tiếng hát*như hương     lệ thu : mùa thu trong mưa - sáng tác : trường sa    *    102 bài thơ * pháp-anh * tôn thất phú...

QUE DIRAS - TU CESOIR , PAUVRE ÂME SOLITAIRE

    que diras - tu cesoir , pauvre âme solitaire* que diras-tu ce soir, pauvre âme solitaire,que diras-tu, mon coeur, coeur autrefois flétri,a la très-belle, à...

MỜI QUÝ BAN NGHE NHẠC : HUỲNH ANH

Mời quý ban nghe nhạc : huỳnh anh  mưa rừng - tác giả huỳnh anh trình bày               em gắng chờ - vũ khanh lạnh trọn đêm mưa - hồ ngọc hà & đức tuấn    ...

TOUS LES GARCONS ET LES FILLES

Tous les garcons et  les filles françoise hardy *  nghe nhạc * tous les garçons et les filles de mon âgese promènent dans la rue deux par deuxtous les garçons e...

102 BÀI THƠ PHÁP - ANH * TÔN THẤT PHÚ SĨ * PHỎNG DỊCH

* que réclamant ce qui nous fit pourtant souffrirnotre coeur est muet, vide, triste à mouriro mon ami... comme un paysage d'automne !*saint- exupéry thôi đã hết...

QUE DIRAS - TU CE SOIR * Charles BAUDELAIRE

mời quý ban nghe nhạc : huỳnh anh  mưa rừng - tác giả huỳnh anh trình bày               em gắng chờ - vũ khanh lạnh trọn đêm mưa - hồ ngọc hà & đức tuấn   ...

102 BÀI THƠ PHÁP - ANH * TÔN THẤT PHÚ SĨ * PHỎNG DỊCH

* que réclamant ce qui nous fit pourtant souffrirnotre coeur est muet, vide, triste à mouriro mon ami... comme un paysage d'automne !*saint- exupéry thôi đã hết...

CHANT D'AUTOMNE Charles BAUDELAIRE t t phú sĩ phỏng dịch

* chant d'automne i bientôt nous plongerons dans les froides ténèbres ;adieu, vive clarté de nos étés trop courts !j'entends déjà tomber avec des chocs funèbre...

J'ENTENDS SIFFLER LE TRAIN * TIẾNG CÒI GIÃ BIỆT

Nhạc : lê trọng nguyễn  *  nắng chiều - tiếng hát: thế sơn nắng chiều -tiếng hát: hạnh nguyễn trang văn học nghệ thuật * kim-thành nghe nhạc mùa chinh chiến lúa...

CHANT D'AUTOMNE C.BAUDELAIRE*t.t. phú sĩ phỏng dịch

* chant d'automne i bientôt nous plongerons dans les froides ténèbres ;adieu, vive clarté de nos étés trop courts !j'entends déjà tomber avec des chocs funèbre...

102 BÀI THƠ PHÁP - ANH * TÔN THẤT PHÚ SĨ * PHỎNG DỊCH

* que réclamant ce qui nous fit pourtant souffrirnotre coeur est muet, vide, triste à mouriro mon ami... comme un paysage d'automne !*saint- exupéry thôi đã hết...

LA NUIT DE MAI * Alfred de MUSSET * phú sĩ - phỏng dịch

la nuit de mai bài thơ này là trích đoạn  phần cuối của bài thơ trường thiên " la nuit de mai - đêm tháng năm" của afred de musset. *puisque l'oiseau des bois ...

ADIEU *Francis CARCO * VĨNH BIỆT TÌNH EM

 plus proche des artistes qui disent le monde dans ses soubresauts et ses fragiles séductions que des mystères de l'inconscient et le merveilleux prôné par le s...

102 BÀI THƠ PHÁP-ANH * TÔN THẤT PHÚ SĨ*PHỎNG DICH

* que réclamant ce qui nous fit pourtant souffrirnotre coeur est muet, vide, triste à mouriro mon ami... comme un paysage d'automne !*saint- exupéry thôi đã hế...

XIN ĐỪNG TRÁCH ... TÔN THẤT PHÚ SĨ

  ... bởi câm nín nên đời em dang dỡtiếng còi tàu thôi thúc chuyến đi xasóng xô bờ rộn ràng miền đất lạanh đi rồi cay đắng hoá thành thơ ...    xin đừng trách ....

ADIEU *Francis CARCO * VĨNH BIỆT TÌNH EM

*   plus proche des artistes qui disent le monde dans ses soubresauts et ses fragiles séductions que des mystères de l'inconscient et le merveilleux prôné par l...

TÔN THẤT PHÚ SĨ

Tôn thất phú sĩ     *những bản nhạc thịnh hành thời đệ nhất vnch * 1954-1963bến cũ giòng an giang nếu vắng anhtôi sẽ về thăm em lúa mùa duyên thắm tiếng đàn tôi...

TOUS LES GARçONS ET LES FILLES

  tous les garçons et les filles françoise hardy *  nghe nhạc    *tous les garçons et les filles de mon âgese promènent dans la rue deux par deuxtous les garçon...

TÌNH BIỂN VÀ TÌNH EM - tôn thất phú sĩ

Tình biển và tình em * em và biển tình yêu anh rộng mởbiển trong hồn và em ở trong timanh là cát in đậm gót chân emsóng triều ghen hờn , dạt dào vội xoá. * con ...

102 BÀI THƠ PHÁP-ANH*TÔN THẤT PHÚ SĨ*PHỎNGỊDICH

* que réclamant ce qui nous fit pourtant souffrirnotre coeur est muet, vide, triste à mouriro mon ami... comme un paysage d'automne !*saint- exupéry   thôi đã ...

EM ĐI RỒI * TÔN THẤT PHÚ SĨ

  em đi rồi * chia tay nhau, em trở về xứ lạcon phố chiều quay quắt thiếu người thươngbên kia trời hẳn là cõi vấn vươngđể anh gọi tên em làm điểm hẹn*chia tay ...

LA VIEILLESSE * SULLY PRUDHOMME * Phú Sĩ - phỏng dịch

dịch thơ - võ phiến   ..... bạn đã thấy rồi mà. ðâu còn chuyện nào gọi là chuyện dịch thơ nữa? chỉ có công việc tái sáng tạo, tái tạo một bài thơ khác. lấy cái...

102 BÀI THƠ PHÁP - ANH * TÔN THẤT PHÚ SĨ * PHỎNG DỊCH

* que réclamant ce qui nous fit pourtant souffrirnotre coeur est muet, vide, triste à mouriro mon ami... comme un paysage d'automne !*saint- exupéry thôi đã hế...

EM ĐI RỒI * tôn thất phú sĩ

Em đi rồi * chia tay nhau, em trở về xứ lạcon phố chiều quay quắt thiếu người thươngbên kia trời hẳn là cõi vấn vươngđể anh gọi tên em làm điểm hẹn*chia tay nh...

FORGOTTEN WARRIOR * TRÊN ĐỒI HIU QUẠNH

trên đồi hiu quạnh*người lính trận sống trên đồi hiu quạnhhồn cô đơn theo gió núi lạnh cămbạn cùng người là hồn ma vất vưởngđã chìm sâu theo dĩ vãng nhạt nhoà*...

MILLY OU LA TERRE NATALE ( 1 ) tôn thất phú sĩ - phỏng dịch

  né à mâcon, il passe sa jeunesse à la campagne en étroit contact avec la nature et sous l’influence de sa mère qui lui donne une éducation catholique.de 1808 ...

102 BÀI THƠ PHÁP-ANH*TÔN THẤT PHÚ SĨ*PHỎNGỊDICH

  que réclamant ce qui nous fit pourtant souffrirnotre coeur est muet, vide, triste à mouriro mon ami... comme un paysage d'automne !*saint- exupéry * thôi đã ...

LE COUCHER DU SOLEIL ROMANTIQUE- tôn tt. phú sĩ phỏng dịch

 trang thơ kim thành  tôn thất phú sĩ : thơ phỏng dich 102 bài thơ * pháp-anh * tôn thất phú sĩ *phỏng dich thơ tôn thất phú sĩ . eklablogfr    le coucher du s...

TÌNH BIỂN VÀ TÌNH EM - tôn thất phú sĩ

tình biển và tình em * em và biển tình yêu anh rộng mởbiển trong hồn và em ở trong timanh là cát in đậm gót chân emsóng triều ghen hờn , dạt dào vội xoá. * con...

TÔN THẤT PHÚ SĨ * AU REVOIR

 tôn thất phú sĩ   thân mến kính chúc quý bạn vui , khoẻ và yêu đời * paris - los angeles - saigon     tiễn đưa *lắng nghe trong gió có lời hátcó tiếng yêu thư...

TÔN THẤT PHÚ SĨ

  · những vần thơ về biển của tôn thất phú sĩ· hải quân vnch niềm vui hội ngộ * 04-09-2011· tôn thất phú sĩ - thơ chuyển ngữ·một trong muôn ngàn kỷ niệm về mẹ -...

102 BÀI THƠ PHÁP - ANH * TÔN THẤT PHÚ SĨ * PHỎNG DỊCH

* que réclamant ce qui nous fit pourtant souffrirnotre coeur est muet, vide, triste à mouriro mon ami... comme un paysage d'automne !*saint- exupéry thôi đã hế...

CHANT D'AUTOMNE Ch. BAUDELAIRE * t.t. phú sĩ phỏng dịch

* chant d'automne i bientôt nous plongerons dans les froides ténèbres ;adieu, vive clarté de nos étés trop courts !j'entends déjà tomber avec des chocs funèbres...

TÔN THẤT PHÚ SĨ - THƠ CHUYỂN NGỮ

Tầm gửi : - sáng tác: trương lê sơn * tiếng hát*như hươngné à mâcon, il passe sa jeunesse à la campagne en étroit contact avec la nature et sous l’influence de ...

LE COUCHER DU SOLEIL ROMANTIQUE- t.t. phú sĩ - phỏng dịch

  le coucher du soleil romantique*que le soleil est beau quand tout frais il se lève,comme une explosion nous lançant son bonjour !- bienheureux celui-là qui pe...

102 BÀI THƠ PHÁP - ANH * TÔN THẤT PHÚ SĨ * PHỎNG DỊCH

 * tôn thất phú sĩ ngày sinh 01-10-1942 dananghọc sinh  phan chu trinh  dananghọc sinh trường lasan pellerin huếy khoa hue cuối năm thứ 2 hq thiếu tá vnch khóa...

102 BÀI THƠ PHÁP-ANH*TÔN THẤT PHÚ SĨ*PHỎNGỊDICH

 * que réclamant ce qui nous fit pourtant souffrirnotre coeur est muet, vide, triste à mouriro mon ami... comme un paysage d'automne !*saint- exupéry thôi đã h...

CHANT D'AUTOMNE C. BAUDELAIRE * tôn thất phú sĩ phỏng dịch

thơ  tôn thất phú sĩ  1 thơ tôn  thất phú sĩ 2 thơ tôn  thất phú sĩ 3 thơ tôn  thất phú sĩ 4  thơ tôn  thất phú sĩ 5   thơ  tôn  thất phú sĩ 6 thơ tôn  thất ph...

102 BÀI THƠ PHÁP - ANH * TÔN THẤT PHÚ SĨ * PHỎNG DỊCH

 * que réclamant ce qui nous fit pourtant souffrirnotre coeur est muet, vide, triste à mouriro mon ami... comme un paysage d'automne !*saint- exupéry thôi đã h...

QUE DIRAS - TU CE SOIR * Charles BAUDELAIRE

   nắng lên xóm nghèo"hướng về hà nội" (hoàng dương)  102 bài thơ * pháp-anh * tôn thất phú sĩ *phỏng dichque diras - tu ce soir   que diras-tu ce soir, pauvre ...

LE COUCHER DU SOLEIL ROMANTIQUE - C. BAUDELAIRE

   le coucher du soleil romantique*que le soleil est beau quand tout frais il se lève,comme une explosion nous lançant son bonjour !- bienheureux celui-là qui ...

LE COUCHER DU SOLEIL ROMANTIQUE - C. BAUDELAIRE

thân kínhchúc quý bạn một ngày vuitôn thất phú sĩ  - paris   le coucher du soleil romantique*que le soleil est beau quand tout frais il se lève,comme une explo...

TÔN THẤT PHÚ SĨ * AU REVOIR * 22H00 PARIS

   * que réclamant ce qui nous fit pourtant souffrirnotre coeur est muet, vide, triste à mouriro mon ami... comme un paysage d'automne !* *thôi đã hết những th...

102 BÀI THƠ PHÁP-ANH * TÔN THẤT PHÚ SĨ * PHỎNG DỊCH

* tôn thất phú sĩ     tôn thất phú sĩ huyền đai đê nhất đẳng thái cực đạo * que réclamant ce qui nous fit pourtant souffrirnotre coeur est muet, vide, triste à ...

SAIGON-KHUNG TRỜI QUÁ NHIỀU KỶ NIỆM

Từ sông seine đến dương tử * nắng ở trời tây lạc đến đâyđem theo thao thức tận phương nàydòng seine lơ lẳng vào dương tửđất trời hừng hực ngọn triều say * nướ...

MON COEUR SERA TOUJOURS POUR TOI ...

Nhạc vàng trước 1975 trang nhạc của quý bạn còn yêu nhạc vàng *   bài thơ đá vàng - kim thành -hồng vân diễn ngâm   *  sang ngang - vũ khanh  thuyền viễn xứ - l...

MA TRISTESSE -tôn thất phú sĩ-dịch

  ma tristesse*ma tristesse emprisonne mon âme ..comme une enveloppe autour de mon drame.*elle est là encore, fidèle au rendez-vous,comme la mort, rebelle, qui...

NHỮNG TỰA ĐỀ THEO THỨ TỰ THỜI GIAN

  cali - buổi ra mắt thi phẩm bến đợi  những vần thơ của tôn thất phú sĩ  xuôi dòng hương giang * tôn thất phú sĩ  vivre * louis faure * tôn thất phú sĩ - phỏng...

CHANT D'AUTOMNE Ch. BAUDELAIRE * t.t. phú sĩ phỏng dịch

* chant d'automne i bientôt nous plongerons dans les froides ténèbres ;adieu, vive clarté de nos étés trop courts !j'entends déjà tomber avec des chocs funèbre...

TÔN THẤT PHÚ SĨ * LA VIE EN ROSE

 * download * des yeux qui font baiser les miens, un rire qui se perd sur sa bouchevoil le portrait, sans retouche, de l’homme auquel j’appartiens. quand il me ...

MA TRISTESSE-Stéphane Hamon-tôn thất phú sĩ-dịch

Ma tristesse*ma tristesse emprisonne mon âme ..comme une enveloppe autour de mon drame.*elle est là encore, fidèle au rendez-vous,comme la mort, rebelle, qui me...

102 BÀI THƠ PHÁP-ANH*TÔN THẤT PHÚ SĨ*PHỎNG DICH

* que réclamant ce qui nous fit pourtant souffrirnotre coeur est muet, vide, triste à mouriro mon ami... comme un paysage d'automne !*saint- exupéry thôi đã hết...

TÔN THẤT PHÚ SĨ

 * chant d'automne i bientôt nous plongerons dans les froides ténèbres ;adieu, vive clarté de nos étés trop courts !j'entends déjà tomber avec des chocs funèbre...

TÔN THẤT PHÚ SĨ * LA VIE EN ROSE

* download * des yeux qui font baiser les miens, un rire qui se perd sur sa bouchevoil le portrait, sans retouche, de l’homme auquel j’appartiens. quand il me p...

TÔN THẤT PHÚ SĨ * SVSQ HẢI QUÂN VNCH Khoá 15

Tình hè - tiếng hát: hương lan tình hồng paris - tiếng hát: lưu hồng - nhạc & lời: lam phương  tôn thất phú sĩ - thơ chuyển ngữ    * que réclamant ce qui no...

TÔN THẤT PHÚ SĨ * PHỎNG DỊCH * 102 BÀI THƠ PHÁP ANH

 * paris * juin 2012que réclamant ce qui nous fit pourtant souffrirnotre coeur est muet, vide, triste à mouriro mon ami... comme un paysage d'automne !*saint- ...

CHANT D'AUTOMNE Ch. BAUDELAIRE * t.t. phú sĩ phỏng dịch

   *chant d'automne i bientôt nous plongerons dans les froides ténèbres ;adieu, vive clarté de nos étés trop courts !j'entends déjà tomber avec des chocs funèbr...

102 BÀI THƠ PHÁP - ANH * TÔN THẤT PHÚ SĨ * PHỎNG DỊCH

 * que réclamant ce qui nous fit pourtant souffrirnotre coeur est muet, vide, triste à mouriro mon ami... comme un paysage d'automne !*saint- exupéry * thôi đã ...

LA VIE EN ROSE

         * download * des yeux qui font baiser les miens, un rire qui se perd sur sa bouchevoil le portrait, sans retouche, de l’homme auquel j’appartiens. quan...

PRENDS CETTE ROSE ...tôn thất phú sĩ - phỏng dịch

Prends cette rose ... *prends cette rose aimable comme toi,qui sers de rose aux roses les plus belles,qui sers de fleur aux fleurs les plus nouvelles,dont la se...

CHANT D'AUTOMNE C. BAUDELAIRE * tôn thất phú sĩ phỏng dịch

 * charles baudelairechant d'automne i bientôt nous plongerons dans les froides ténèbres ;adieu, vive clarté de nos étés trop courts !j'entends déjà tomber avec...

RêVERIE - Elisa MERCOEUR - tôn thất phú sĩ - phỏng dịch

Elisa mercoeur (1809-1835) * rêverie  * qu'importe qu'en un jour on dépense une vie,si l'on doit en aimant épuiser tout son coeur,et doucement penché sur la cou...

BS NGUYỄN VI SƠN ( USA ) GIỚI THIỆU TÔN THẤT PHÚ SĨ

    102 bài thơ * pháp-anh * tôn thất phú sĩ *phỏng dich    bs nguyễn vi sơn ( usa ) giới thiệu tôn thất phú sĩ  * kính thưa quý thân hữu:*hôm nay lại là ngày đ...

LE PARDON - tôn thất phú sĩ - phỏng dịch

Dịch thơ - võ phiến   ..... bạn đã thấy rồi mà. ðâu còn chuyện nào gọi là chuyện dịch thơ nữa? chỉ có công việc tái sáng tạo, tái tạo một bài thơ khác. lấy cái ...

29 Novembre 2025 Bon weekend , amies amis

Merci mon amie mitsy     bon weekend , amies amis pleins de joie au coeur pour tous               ²merci mon amie girouette               bonheur chez vous!    ...

Jambalaya créole.

...

Arrive ce mois de DECEMBRE !

    voici le mois de decembre ! il est sorti de sa chambre, il traverse le jardin. il rit en frappant des mains. decembre agite les bras : des milliers de floco...

Les fêtes arrivent à grand pas

La météo reste très variable en bretagne. nous avons ce soir un film sur t18, "2 jours à tuer" de jean becker. nous ne sommes plus très loin des "transmusicales...

Marier les filles à des incapables

  il en est parmi les tuteurs qui ne négligent pas le fait de s'empresser à marier celle dont ils ont la tutelle, cependant ils négligent le choix du mari adéqu...

Le petit montagnard…

Dans les villages isolés on attend le petit montagnard sur une luge de bois et sa hotte en guise de dossard laquelle emplie de fétiches qu’il apporte sans retar...

Le refus de se marier 2/2

  l'ignorance des méfaits de l'opposition au mariage que cela soit au niveau de la communauté ou des individus, l'opposition au mariage affaiblit la communauté ...

Les degrés de l'humilité

Les degrés de l'humilité & les differences entre eux     l'humilité dans les cœurs diffère en fonction de leur connaissance de celui envers qui ils sont hum...

blogs ami(e)s, coups de coeur, merci

annacatharina.dada16coup de coeurlavedekikicoup de coeur prettypounle chien courant grec est un chien de taille moyenne. il est fortement construit, de longueu...

La signification de l'humilité 1/2

La signification de l'humilité & la définition que les pieux prédécesseurs lui donnaient     l'origine de l'humilité est la douceur du cœur et son adoucisse...

La signification de l'humilité 2/2

L'humilité hypocrite     lorsque la personne fait montre d'humilité sur ses membres alors que son cœur en est dénué et en est vide, cela sera de l'humilité hypo...

27 Novembre 2025 Merci amies amis , pour vos créas

Merci amies amis pour vos partages  merci mon amie anna               merci mon amie nini                            merci mon amie nini             merci mon a...

Les conditions de l'attestation " Lâ ilâha illa Allah " 1/2

Première condition la condition du sens de cette attestation avec la négation et l'affirmation qu'elle comprend [la négation de lâ ilâha - il n'y a de divinité ...

Vous êtes responsables de vous-mêmes !

  cheikh al-islam ibn taymiyya (qu'allah lui fasse miséricorde) a dit :   sa parole : " vous êtes responsables de vous-mêmes ! celui qui s’égare ne vous nuira p...

La vie du croyant en ce bas monde !.

      le musulman doit exploiter au grand maximum, tout ce temps qui passe, toutes ses journées, minute par minute s’il le faut, dans le bien et les bonnes œuvr...

29/10/2024 09:31 La Paix dans le monde ;

                                                                                                                                   que la paix soit sur le monde...

26 Novembre 2025 Un coeur pour deux

Un coeur pour deux  merci amies amis merci mon amie nini                                                         merci mon ami jean                             ...

blogs ami(e)s, coups de coeur, merci

. cibelinecoup de coeur.ladouceurdunsoirluida.ia...patiange prettypounlaviedekiki    ...

Franck Olivier

Franck olivier , chanteur belge décédé le 8 novembre 2021 chanteur des années 70 , romantique comme on en fait plus  elégant comme on en fait plus  je joins une...

Lorsque l'on blesse une personne

lorsque l'on blesse une personne au grand coeur, il est possible que lon ne remarque pas de réaction immédiate. elle ne haussera pas le ton, ne vous accusera p...

Menace djihadiste en Espagne ?

La menace djihadiste est toujours prégnante en europe. un individu armé d’un couteau a été neutralisé samedi par la police espagnole, dans un arrondissement de ...

LA VIE ETERNELLE.

  fleurs d' orchidées  fleur d'orchidée  fleur d'orchidée  orchidées  fleur d'orchidée...

Yoko Tsuno toujours là

Roger leloup, ancien collaborateur d'hergé pour les dessins techniques comme les avions, a créé les aventures de yoko tsuno au début des années 70. le dessin du...

Exégèse de la sourate 4 des versets 137-140

  " annonce aux hypocrites qu'ils auront un châtiment douloureux, ceux qui prennent pour alliés des dénégateurs au lieu des croyants, est-ce la puissance qu'ils...

24 Novembre 2025 Un coeur pour deux

      un coeur pour deux  merci amies amis merci mon ami jean                 merci mon amie anna                merci mon amie nath               merci mon ami...

29/10/2024 09:31 Si grand merci mon amie Titi

Si beau souvenir  merci de tout coeur ma titi        merci mamie     ...

29/10/2010 Mes premières amies , merci!

Merci à vous, mes premières amies  2010 ma douce nini , si grand merci de tes jolies bannières de mon blog         merci mon amie nini ,, bien jolie la rose de ...

Anatole

Petit anatole je ne t'ai connu que virtuellement à travers les vidéos de ta famille d'acceuil  ( onlycat ) qui prenait grand soin de toi  et que je regardais ch...

le cerf de noël

...

Surmonte la Dunya

Surmonte la dunya est un livre réconfortant qui va vous aider à aller de l’avant. mais, c’est surtout un rappel que nous ne sommes, ici, que de passage. ainsi, ...

Combattre les voleurs & les Khawârij

  combattre les voleurs et les khawârij est permis s'ils exposent leur mal dans les personnes ou les biens. il doit être combattu dans sa personne et ses biens ...

La personne qui se préoccupe de l'Au-delà & celle d'ici bas

      anas ibn mâlik (qu'allah soit satisfait de lui) rapporte que le prophète ﷺ a dit :   " celui dont la préoccupation est l'au-delà, allah met sa richesse da...

Donner une grande considération à Allah

  cheikh ibn uthaymin (qu'allah lui fasse miséricorde) a dit :   " la multitude de serment par allah révèle qu'il y a dans le cœur de celui qui jure un manque d...

QUELQUES...

mon poeme   est le silence quelques... larmes sans mots ...   mon poème est la solitude est une aquarelle eprise d'un pinceau.   syllabe par syllabe mes vers s...

L'interdiction de : s'envier, se haïr et se tourner le dos

  anas ibn mâlik (qu'allah soit satisfait de lui) rapporte que le messager d'allah ﷺ a dit :   " ne vous haïssez pas, ne vous enviez pas, ne vous tournez pas le...

La foi augmente t'elle et diminue t'elle ?

Cheikh al-islam ibn taymiyya (qu'allah lui fasse miséricorde) dit : on a demandé à certains pieux prédécesseurs :    " la foi augmente t'elle et diminue t'elle ...

1 AVE MARIA POUR DELIVRER 10 AMES DU PURGATOIRE

Au mois de novembre, 1 ave maria recite en invoquant la flamme d'amour du coeur immacule de marie, delivre 10 ames du purgatoire.   je vous salue, marie, pleine...

blogs ami(e)s, coups de coeur, merci

Annacatharina..coup de coeurdouceuretdetentebagimlaviedekikilesmusiquesdetiti.mamietitine  ...

19 Novembre 2025 Un coeur pour deux

Un coeur pour deux merci amies amis merci mon amie chris                                              merci mon amie anna                                       ...

fanny

...

dans la neige

...

1 AVE MARIA POUR LIBERER 10 AMES DU PURGATOIRE

Au mois de novembre, 1 ave maria recite en invoquant la flamme d'amour du coeur immacule de marie, delivre 10 ames du purgatoire.je vous salue, marie, pleine de...

MESSAGE DU 18/11/1966 DE NOTRE DAME MIRACULEUSE DES ROSES

    message du 18 novembre 1966 donne par notre dame miraculeuse des roses a san damiano a la voyante mamma rosaje vous rappelle à la foi, mes enfants. j’ai le ...

POUR LIBERER 10 AMES DU PURGATOIRE EN 1 AVE MARIA

Au mois de novembre, 1 ave maria recite en invoquant la flamme d'amour du coeur immacule de marie, delivre 10 ames du purgatoire.   je vous salue, marie, pleine...

16 Novembre 2025 15ans de blog chez Christiane

 bonjour amies amis       ce jour je fête avec vous mes 15ans de blog je suis ici , pour  vous remercier ,amies amis  pour vos jolies créas ,vos commentaires vo...

blogs ami(e)s, coups de coeur, merci

coxilanddu26 cibelinecoup de coeur  ...

blogs ami(e)s, coups de coeur, merci

annacatharinacoup de coeurlaviedekiki.patiangeprettypoun    ...

MATER POPULI FIDELIS

« mater populi fidelis » : « entre marie et dieu, l’écart est abyssal : elle est une créature, il est le créateur » publié le 11 novembre 2025 à 11h32lecture :...

Une Marguerite... 16 Novembre...

  ce petit matin  de 16 novembre,  on fête les ' marguerite'  ! le prénom de ma maman  !    encore une occasion d’effeuiller les pétales  de cette belle fleur ,...

POUR LIBERER 10 AMES DU PURGATOIRE EN 1 AVE MARIA

Au mois de novembre, 1 ave maria recite en invoquant la flamme d'amour du coeur immacule de marie, delivre 10 ames du purgatoire.   je vous salue, marie, pleine...

Le plus grand besoin & le plus grand péché de l'humanité 3/3

L'adoraton est un droit exclusive a allah     " c'est lui qui vous a fait la terre pour lit, et le ciel pour toit ; qui précipite la pluie du ciel et par elle f...

Le plus grand besoin & le plus grand péché de l'humanité 1/3

Quelle est la plus grande de toutes les obligtions ?     les gens demandent souvent : qu'avez-vous gens, à toujours parler du tawhîd (l'unicité) et à en discute...

15 Novembre 2025 Merci merci a ma douce Chantal

                              ♥️coucou ma gentille petite christiane ♥️je te remercie de tes beaux messages avec des bisous ♥️déposer chez ma petite dilou ♥️qui...

Bon weekend a tous!(cadeau du blog)

                                                                                                                                                                ...

bonjour, bon vendredi, bonne fin de semaine

Bonjour tout le monde pas en avance je viens de rentrer de ma rééducation mais je ne vous oublie pas .. ça me fait un grand plaisir  de vous retrouver même si j...

Prière à Notre-Dame de Lourdes pour demander la guérison

Prière à notre-dame de lourdes pour demander la guérison,que vous pouvez réciter pour demander réconfort, paix et guérison physique et spirituelle.prière de not...

14 Novembre 2025 Heureux anniversaire Harmony

Le 15 novembre heureux anniversaire , mon amie harmony des moments de joies ,,de bonnes émotions qui fassent chavirer ton coeur de bonheur que cette journée res...

LA STATION DE L'EXAMEN DE CONSCIENCE (al-Muhâsaba) 2/5

Le premier pilier de l'examen de conscience   l'auteur des manâzil al-ansârî (qu'allah lui fasse miséricorde) p.16 a dit : " l'examen de conscience repose sur t...

LA STATION DE L'EXAMEN DE CONSCIENCE (al-Muhâsaba) 3/5

Le deuxième pilier de l'examen de conscience     le deuxième pilier consiste à distinguer ce que tu doit à allah ﷻ par le biais de tes devoirs de servitude, d'a...

LA STATION DE L'EXAMEN DE CONSCIENCE (al-Muhâsaba) 5/5

Le troisième pilier de l'examen de conscience     un gnostique a dit : " sache que lorsque tu es satisfait de toi-même et de tes actes, il n'est pas satisfait d...

La vaca de Bèlvéser (13.11.2025)

  grop contes e istòrias en lenga nòstra, clicar aquí         d’après un conte tradiçionau, per joan-claudi toidibò renós     la vaca de bèlvéser   un còp èra u...

12 Novembre 2025 bizou à mon amie Chantal

Bizou à mon amie chantal une envolée de bizous   part de la belgique  pour se déposer sur ta joue merci pour tes jolies créas ma douce amie que pleins de petits...

LA STATION DE LA RÉFLEXION (Tafakkur)

La station de la réflexion (tafakkur)     lorsque l'éveil est assuré, il en résulte une réflexion qui, comme mentionné précédemment, rend le regard du cœur aigu...

· ❤️ 0 : ❤️❤️❤️ A MON FILS CHERI ❤️❤️❤️

bonjour mon amour chéri  je viens de te faire cette création , car en lisant ce texte sur un blog , j'ai tout de suite pensé à toi , toi qui me manque tant ......

Jolie !merci ma douce Nini

                                                 http://minicrea.centerblog.net                                                                                 ...

le voilier

...

10 Novembre 2025 L Arche de Noé

Merci mon amie coxi       l arche de noé  memerci mon amie anna             merci mon amie           merci mon amie         merci mon amie         quand ont est...

blogs ami(e)s, coups de coeur, merci

annacatharinafrancine.douceuretdetentecoup de coeur.laviedekiki.tubesetfondssperlipopette87    ...

CREA GG PERSO

  rêve de nuitrêve solitairenuit magiqueseul dans mais pensant a l' être aimerplus de distance, plus de barrièrejuste ses pensées pénétrant mon espritpossédant ...

POEME GG

Je rêveque se soit sur la mer en ville ou à la campagneon se trouveraj' entendrais ta voix derrière moivoir tes yeux ta bouchete dire mes secrets que je dévoile...

Le mérite de la concurrence en religion

  les tribus de aws et de khazraj se concurrençaient dans la religion et chaque fois que l'une faisait une chose par laquelle elle se rapprochait d'allah et de ...

L'ostentation, sa réalité, ses formes & son blâme 2/2

  la quatrième : l'ostentation dans les actes, à l'instar du fidèle qui, par ostentation, prolonge la station debout, l'inclinaison ou la prosternation, qui aff...

blogs ami(e)s, coups de coeur, humour, divers

.annacatharinacoup de coeur.coup de coeurcoup de coeurholaf44. . ...

faby

...

Exégèse de la sourate 50 des versets 30-35

" le paradis sera rapproché à proximité des pieux. " voilà ce qui vous a été promis, ainsi qu'à tout homme plein de repentir et respectueux (des prescriptions d...

Ces larmes qui coulent en écoutant lire le Saint Coran...

    les larmes qui coulent lors de la lecture du coran manifestent une connexion profonde avec le divin. cette émotion touche des millions de musulmans à traver...

blogs ami(e)s, coups de coeur, merci

Annacatharina.francine sur picmix..ladouceurdunsoirlaviedekiki.coup de coeur  ...

VISITE DE LA VIEILLE VILLE DE TROYES.

A moi la ville de troyes. suite de la visite. après le pèlerinage des lieux saints de rachi et du rabbin cousin de ma grand mère maternelle, abba samoun, je vai...

Exégèse de la Sourate 9 des versets 56-57

  " s'ils trouvaient un refuge, des cavernes ou un souterrain, ils s'y tourneraient donc et s'y précipiteraient à bride abattue ". (coran 9:57)     allan inform...

un jour tout en douceur

...

Don octroyé à celui dont la foi est en péril

  d'après amir ibn sa'd son père sa'd rapporte ceci : le messager d'allah ﷺ fit un don à un groupe de personnes tandis que j'étais assis parmi eux. il délaissa ...

blogs ami(e)s, coups de coeur, merci

.annacatharina.douceuretdetentepuce63laviedekikilesmusiquesdetiti.tubesetfondscoup de coeur    ...

Laurent Mauvignier pour La Maison vide

le prix goncourt 2025 est décerné à laurent mauvignier pour la maison vide laurent mauvignier, 58 ans, n'avait pas encore reçu de grand prix littéraire d'autom...

bonjour Novembre

  bienvenue au mois de novembre  création : coeur d'artiflo  ↓ https://fr.pinterest.com/pin/108438303521924562/  ...

En Dordogne, un projet agrivoltaïque contesté

en dordogne, un projet agrivoltaïque en plein cœur d’un massif forestier contestéau fond de ce champ qui figure dans le périmètre retenu par la société rwe, le...

L'interdiction d'exprimer son mécontent. suite à un décès...

  - abû musâ abd alah ibn qays al-ash'âry (qu'allah soit satisfait de lui) rapporte :   " le messager d'allah ﷺ désavoua la femme qui, lors d'un décès, hurle, s...

Les Hypocrites 2/

  cette catégorie de gens est reléguée au plus bas degré de l'enfer en raison de l'ampleur de leur mécréance. en effet, ils ont côtoyé les musulmans, vécu parmi...

L'hypocrite invoque à peine Allah

allah (exalté soit-il) a dit :   " les hypocrites cherchent à tromper allah, mais allah retourne leur tromperie (contre eux-mêmes). et lorsqu'ils se lèvent pou...

jack

...

Bonne semaine a tous(cadeau du blog)

                                                                                                                                                                ...

JESUS CHRIST EST LE SEUL QUI NOUS CONDUIT VERS LE PERE

  lettre circulaire mars 2012         bien-aimés en christ, il n'y a qu'un seul et unique chemin qui conduit au salut.le seul, l'unique vérité et l'unique rédem...

GARDEZ-VOUS DE FAUX OINTS ET DES FAUX PROPHETES

    bien aimés shalom.    matthieu 24:24 "car ils s'élèveront de faux christs et des faux prophètes; et ils montreront de grands signes et des prodiges, de mani...

Les vertus du Dhikr en islam…

      le dhikr a été cité quatre vingt trois fois dans le coran : il comprend la lecture régulière du coran, la prière sur le prophète(paix et salut sur lui) et...

LETTRE CIRCULAIRE APRES LA TUERIE D'HEBDO CHARLIE

Que dieu vous benisse tous. voici les versets cles du coran sur lesquels tous les membres des etats islamiques utilisent pour justifier leurs cruautes: 1. soura...

blogs ami(e)s, coups de coeur, merci

anouchka028annacatharinamamynoha2coup de coeur  ...

Les cris en thème ou les chrysanthèmes.

   les cris en thème   parce que je vous aime je vous le crie sur tous les thèmes pour que le ciel m'entende pour que la terre se penche sur mes bleus au coeur...

LA STATION DE LA CLAIRVOYANCE (al-Basîra) 2/4

la station de la clairvoyance (al-basîra)    la clairvoyance par rapport au commandement et à l'interdiction : cela signifie purifier son cœur de toute opposit...

LA STATION DE LA CLAIRVOYANCE (al-Basîra) 3/4

la station de la clairvoyance (al-basîra)   puis, ansârî p.79 dit : " le deuxième degré, c'est que tu es témoin de la justice d'allah ﷻ dans la guidance ou l'é...

La considération & le rang que les compagnons...

  al hakam ibn al a'raj, imran ibn hussayn (qu'allahsoit satisfait de lui) a dit :   " je n'ai pas touché mon sexe avec ma main droite depuis que j'ai prêté ser...

blogs ami(e)s, coups de coeur, merci

Coup de coeurbienvenuechezhug.laviedekikiluidaprettypoungigirouettemon cadeau de : tubesetfondsholaf44eliotkitty  ...